• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

ترجمه کریتون بند 43ξ

Shouresh ASSIMI /
  • Created on 2022-03-01 20:07:36
  • Modified on 2022-03-01 20:22:12
  • Translated by شورش اثیمی
  • Aligned by Shouresh ASSIMI
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Σωκράτης
καὶ γὰρ ἄν , ὦ Κρίτων , πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν . [ 43ξ ]

Κρίτων
καὶ ἄλλοι , ὦ Σώκρατες , τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται , ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ .

Σωκράτης
ἔστι ταῦτα . ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι ;
سقراط
باری , ای کریتون شرم آور است که در چنین سنی که دیگر وقت مردن است بر خود بلرزم .
کریتون
دیگرانی , ای سقراط در همین سن گرفتار چنین بداقبالی ای اند , اما سال عمرشان ایشان را نه از چیزی رهانیده و نه حتی از بر خود لرزیدن به نزد فرجام بازداشته است .
سقراط
همینطور است . اما چرا اینقدر زود آمده ای ؟

( 16 ) 27% GRC
( 43 ) 73% GRC - FAR

( 57 ) 84% GRC - FAR
( 11 ) 16% FAR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 38 Unique Translation Pairs 35
GRCFARFrequency
Σωκράτηςسقراط2
ὦای2
Κρίτωνکریتون2
ἀφῖξαιآمده ای1
τελευτᾶνمردن1
εἰکه1
πρῲزود1
οὕτωاینقدر1
τίچرا1
ἀλλὰاما1
ἔστιاست1
ταῦταهمینطور1
τύχῃفرجام1
τῇ παρούσῃبه نزد1
ἀγανακτεῖνبر خود لرزیدن1
οὐχὶو نه حتی1
ἡ ἡλικίαسال عمرشان1
ἐπιλύεταιاز چیزی رهانیده1
αὐτοὺςایشان را1
οὐδὲνنه1
ἀλλ᾽اما1
συμφοραῖςبداقبالی ای1
ἁλίσκονταιگرفتار1
τοιαύταιςچنین1
τηλικοῦτοιدر همین سن1
Σώκρατεςسقراط1
καὶ ἄλλοιدیگرانی1
δεῖوقت1
ὄνταاست1
ἤδηدیگر1
τηλικοῦτονدر چنین سنی که1
ἀγανακτεῖνبر خود بلرزم1
εἴηاست1
πλημμελὲςشرم آور1
καὶ γὰρ ἄνباری1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef