ترجمه کریتون
Shouresh ASSIMI /
- Created on 2022-02-15 18:17:18
- Modified on 2022-02-15 18:36:46
- Translated by شورش اثیمی
- Aligned by Shouresh ASSIMI
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Σωκράτης
τί τηνικάδε ἀφῖξαι , ὦ Κρίτων ; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν ; γ
Κρίτων
πάνυ μὲν οὖν .
Σωκράτης
πηνίκα μάλιστα ;
Κρίτων
ὄρθρος βαθύς .
Σωκράτης
θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι .
Κρίτων
συνήθης ἤδη μοί ἐστιν , ὦ Σώκρατες , διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν , καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ .
Σωκράτης
ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ;
Κρίτων
ἐπιεικῶς πάλαι . [ 43β ]
Σωκράτης
εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με , ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι ; γ
τί τηνικάδε ἀφῖξαι , ὦ Κρίτων ; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν ; γ
Κρίτων
πάνυ μὲν οὖν .
Σωκράτης
πηνίκα μάλιστα ;
Κρίτων
ὄρθρος βαθύς .
Σωκράτης
θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι .
Κρίτων
συνήθης ἤδη μοί ἐστιν , ὦ Σώκρατες , διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν , καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ .
Σωκράτης
ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ;
Κρίτων
ἐπιεικῶς πάλαι . [ 43β ]
Σωκράτης
εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με , ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι ; γ
سقراط
چطور در این وقت آمده ای , ای کریتون؟ یا دیگر زود هم نیست؟
کریتون
چرا یقینا همینطور است .
سقراط
دقیقا چه وقت است؟
کریتون
پیش از سپیده سحر
سقراط
در عجبم که چطور این نگهبان زندان خوش داشته ترا بنیوشد .
کریتون
چندی است که به خاطر تردد مکرر بدینجای آشنای من است , ای سقراط و به علاوه از جانب من به او خیر رسیده است .
سقراط
تازه رسیده ای یا دیرگاهی است؟
کریتون
کمابیش دیرگاهی است .
سقراط
پس چرا فورا بیدارم نکردی و همینطور کنارم خاموش نشستی؟
چطور در این وقت آمده ای , ای کریتون؟ یا دیگر زود هم نیست؟
کریتون
چرا یقینا همینطور است .
سقراط
دقیقا چه وقت است؟
کریتون
پیش از سپیده سحر
سقراط
در عجبم که چطور این نگهبان زندان خوش داشته ترا بنیوشد .
کریتون
چندی است که به خاطر تردد مکرر بدینجای آشنای من است , ای سقراط و به علاوه از جانب من به او خیر رسیده است .
سقراط
تازه رسیده ای یا دیرگاهی است؟
کریتون
کمابیش دیرگاهی است .
سقراط
پس چرا فورا بیدارم نکردی و همینطور کنارم خاموش نشستی؟