Artem.Onir.5.58
Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Artemidorus_Book V
- Created on 2022-01-22 21:16:19
- Modified on 2023-06-07 18:02:33
- Translated by Anise Ferreira
- Aligned by Anise D’Orange Ferreira
Alinhamento de tradução revista
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.1st1K-grc1:5.58
urn:cts:greekLit:tlg0553.tlg001.ferreira2:5.58
Ἔδοξέ τις ἐπὶ μάκρας [ τῆς λεγομένης καρδόπου ] μεστῆς αἵματος ἀνθρωπίνου βασταζόμενος φέρεσθαι ὑπό τινων καὶ ἐσθίειν πεπηγὸς τὸ αἷμα , εἶτα συναντήσασαν αὐτῷ τὴν μητέρα λέγειν ‘ ὦ τέκνον , ἄτιμόν με ἐποίησας . ’ ἔπειτα δὲ ἀποθεμένων αὐτὸν τῶν φερόντων [ αὐτὸν ] οἴκαδε ἀφῖχθαι ἐδόκει . ἀπεγράψατο εἰς μονομάχους καὶ πολλοῖς ἔτεσιν ἐπύκτευεν ἀπότομον πυγμήν · τό τε γὰρ ἀνθρώπινον αἷμα ἐσθίειν τὴν ἀπὸ αἵματος ἀνθρωπίνου ὠμήν τε καὶ ἀνόσιον ἐσήμαινεν αὐτοῦ τροφήν , καὶ ἡ τῆς μητρὸς φωνὴ τὴν ἀτιμίαν τοῦ βίου προεμαντεύετο , καὶ τὸν ἀεὶ καὶ συνεχῶς γινόμενον κίνδυνον ἐσήμαινε τὸ ἐπὶ τῆς μάκρας φέρεσθαι · τὰ γὰρ ἐκεῖ τιθέμενα πάντως δαπανᾶται . καὶ τυχὸν ἂν ἀπέθανεν 〈 ἐν 〉 τοῖς μονομάχοις , εἰ μὴ κατατεθεὶς εἰς τὸν οἶκον ἦλθε τὸν ἑαυτοῦ · ὀψὲ γὰρ σπευσάντων τινῶν αὐτῷ ἀφείθη τῶν μονομάχων .
Um
sujeito
sonhou
ser
erguido
e
carregado
por
alguns
,
numa
gamela
[
a
chamada
"
kárdopos
"
]
,
cheia
de
sangue
humano
,
e
comer
o
sangue
solidificado
;
depois
,
a
mãe
,
tendo-se
encontrado
com
ele
,
dizer
:
"
ó
,
filho
,
me
tornaste
desonrada
"
.
E
,
em
seguida
,
os
carregadores
largando
-o
,
parecia
ter
chegado
em
casa
.
Inscreveu-se
nas
lutas
individuais
de
gladiadores
e
por
muitos
anos
lutava
com
os
punhos
até
o
fim
.
Pois
comer
o
sangue
humano
significava
o
seu
ganha-pão
cru
e
profano
feito
de
sangue
humano
,
a
fala
da
mãe
pressagiava
a
desonra
do
modo
de
vida
,
e
o
ser
carregado
sobre
a
gamela
significava
o
perigo
que
havia
sempre
e
constante
.
Com
efeito
,
as
coisas
ali
colocadas
são
completamente
consumidas
.
Ele
poderia
ter
morrido
nas
lutas
individuais
se
não
tivesse
ido
para
a
sua
própria
casa
,
depois
de
ter
sido
largado
:
por
fim
,
por
alguns
que
o
pressionaram
,
ele
foi
liberado
das
lutas
individuais
.