UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

2274114.0 || 1.24-1.25

Farnoosh Shamsian / LREC Iliad

Created on 2021-11-10 19:08:47
Modified on 2021-12-08 11:22:15
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 24 ] ἀλλ᾽ οὐκ Ἀτρεΐδῃ Ἀγαμέμνονι ἥνδανε θυμῷ , [ 1 . 25 ] ἀλλὰ κακῶς ἀφίει , κρατερὸν δ᾽ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε :

yet the thing did not please the heart of Agamemnon , son of Atreus , but he sent him away harshly , and laid upon him a stern command :

( 13 ) 48% GRC

( 14 ) 52% GRC - ENG

( 21 ) 70% GRC - ENG

( 9 ) 30% ENG

Translation Pairs 13 Unique Translation Pairs 13

GRC	ENG	Frequency
δ᾽	and	1
ἐπὶ ἔτελλε	laid upon	1
μῦθον	a command	1
κρατερὸν	stern	1
ἀφίει	he sent away	1
κακῶς	harshly	1
ἀλλὰ	but	1
ἥνδανε	please	1
Ἀγαμέμνονι	Agamemnon of	1
θυμῷ	the heart	1
Ἀτρεΐδῃ	son of Atreus	1
οὐκ	not	1
ἀλλ᾽	yet	1