UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

2274112.0 || 1.20-1.21

Farnoosh Shamsian / LREC Iliad

Created on 2021-11-10 19:07:45
Modified on 2021-12-08 11:18:14
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 20 ] παῖδα δ᾽ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην , τὰ δ᾽ ἄποινα δέχεσθαι , [ 1 . 21 ] ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα . [ 0 ]

but my dear child release to me , and accept the ransom out of reverence for the son of Zeus , Apollo who strikes from afar .

( 16 ) 53% GRC

( 14 ) 47% GRC - ENG

( 23 ) 85% GRC - ENG

( 4 ) 15% ENG

Translation Pairs 14 Unique Translation Pairs 14

GRC	ENG	Frequency
Ἀπόλλωνα	Apollo	1
ἑκηβόλον	who strikes from afar	1
ἁζόμενοι	out of reverence for	1
υἱὸν	the son	1
Διὸς	of Zeus	1
δέχεσθαι	accept	1
δ᾽	and	1
ἄποινα	ransom	1
τὰ	the	1
ἐμοὶ	to me	1
δ᾽	but	1
λύσαιτε	release	1
φίλην	dear	1
παῖδα	child	1