Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Bacchae 1-5 (Kovacs)
Mischa Hooker
/
Euripides Bacchae
Created on 2021-02-10 19:56:52
Translated by
Kovacs
Aligned by
Mischa Hooker
Translation of Bacchae 1-5 by David Kovacs (LCL)
Ἑλληνική
Transliterate
English
ἥκω
Διὸς
παῖς
τήνδε
Θηβαίων
χθόνα
Διόνυσος
,
ὃν
τίκτει
ποθ᾽
ἡ
Κάδμου
κόρη
Σεμέλη
λοχευθεῖσ᾽
ἀστραπηφόρῳ
πυρί
:
μορφὴν
δ᾽
ἀμείψας
ἐκ
θεοῦ
βροτησίαν
πάρειμι
Δίρκης
νάματ᾽
Ἰσμηνοῦ
θ᾽
ὕδωρ
.
To
this
land
of
Thebes
I
have
come
,
I
Dionysus
,
son
of
Zeus
:
Cadmus’
daughter
Semele
,
midwived
by
the
lightning
fire
,
once
gave
birth
to
me
.
I
have
exchanged
my
divine
form
for
a
mortal
one
and
have
come
to
the
waters
of
Dirce
and
Ismenus
.
( 6 ) 19% GRC
( 26 ) 81% GRC - ENG
( 41 ) 77% GRC - ENG
( 12 ) 23% ENG
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
21
Unique Translation Pairs
21
Download
GRC
ENG
Frequency
ὕδωρ
waters
1
λοχευθεῖσ᾽
midwived
1
Διόνυσος
Dionysus
1
Διὸς
of Zeus
1
παῖς
son
1
τήνδε χθόνα
To this land
1
Θηβαίων
of Thebes
1
ποθ᾽
once
1
Κάδμου
Cadmus’
1
Σεμέλη
Semele
1
ἀστραπηφόρῳ πυρί
by the lightning fire
1
Ἰσμηνοῦ
Ismenus
1
τίκτει
gave birth to
1
ἡ κόρη
daughter
1
ἀμείψας
I have exchanged
1
ἐκ θεοῦ
my divine form
1
μορφὴν βροτησίαν
for a mortal one
1
πάρειμι
have come
1
Δίρκης
of Dirce
1
θ᾽
and
1
ἥκω
I have come
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×