UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

1 John 2

So Miyagawa / Coptic

Created on 2020-12-18 06:44:23
Translated by Horner -- ESV
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

English

ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ . ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟϥ . ⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ . ⲧⲛ̅ϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ . ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲉⲛⲉϩ . ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ . ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ .

the life was made manifest , and we have seen it , and testify to it and proclaim to you the eternal life which was with the Father and was made manifest to us—

( 12 ) 43% COP

( 16 ) 57% COP - ENG

( 28 ) 82% COP - ENG

( 6 ) 18% ENG

Translation Pairs 14 Unique Translation Pairs 14

COP	ENG	Frequency
ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ	and was made manifest	1
ⲡⲉⲓⲱⲧ	the Father	1
ⲉⲛⲉϥϩⲁⲧⲉ	was with	1
ⲡⲁⲓ	which	1
ϣⲁⲉⲛⲉϩ	eternal	1
ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅	the life	1
ⲛⲏⲧⲛ̅	to you	1
ⲧⲛ̅ϫⲱ	proclaim	1
ⲙ̅ⲙⲟϥ	to it	1
ⲁⲛⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ	and testify	1
ⲉⲡⲟϥ	it	1
ⲁⲛⲛⲁⲩ	seen we have	1
ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ	was made manifest	1
ⲡⲱⲛϩ̅	the life	1