UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

1 John 1

So Miyagawa / Coptic

Created on 2020-12-18 06:41:33
Translated by Horner - ESV
Aligned by So Miyagawa

Coptic Transliterate

English

ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ . ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ . ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓⲟⲣϩϥ̅ . ⲁⲛⲉⲛϭⲓϫ ϭⲙ̅ϭⲱⲙϥ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ .

That which was from the beginning which we have heard which we have seen with our eyes which we looked upon and have touched with our hands , concerning the word of life—

( 7 ) 39% COP

( 11 ) 61% COP - ENG

( 29 ) 88% COP - ENG

( 4 ) 12% ENG

Translation Pairs 9 Unique Translation Pairs 9

COP	ENG	Frequency
ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ	concerning the word	1
ϭⲙ̅ϭⲱⲙϥ̅	have touched with	1
ⲁⲛⲉⲛϭⲓϫ	our hands	1
ⲁⲛⲉⲓⲟⲣϩϥ̅	which we looked upon	1
ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ	with our eyes	1
ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	which we have seen	1
ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ	heard which we have	1
ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅	from the beginning	1
ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	That which was	1