UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

De Bello Gallico 7.4 1-4

/

Created on 2020-11-04 17:53:41
Translated by Baci Chiara
Aligned by

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

Simili ratione ibi Vercingetorix Celtilli filius Arvernus summae potentiae adulescens cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam , quod regnum appetebat , ab civitate erat interfectus , convocatis suis clientibus facile incendit . Cognito eius consilio ad arma concurritur . Prohibetur ab Gobannitione , patruo suo , reliquisque principibus , qui hanc temptandam fortunam non existimabant ; expellitur ex oppido Gergovia ; non destitit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum . Hac coacta manu , quoscumque adit ex civitate ad suam sententiam perducit ; hortatur ut communis libertatis causa arma capiant , magnisque coactis copiis adversarios suos a quibus paulo ante erat eiectus expellit ex civitate . Rex ab suis appellatur .

Allo stesso modo Vercingetorige figlio di Celtillo arverno , giovane di eccezionale influenza il cui padre aveva ottenuto il potere su tutta la Gallia e per quella ragione , poiché aspirava al regno , era stato ucciso dal suo popolo , radunati i suoi clienti , facilmente li infiamma . Conosciuto il suo proposito si corre alle armi . Viene ostacolato da Gobannizione , suo zio paterno , e dagli altri capi , che ritenevano non si dovesse tentare una sorte del genere ; viene cacciato dalla città di Gergovia ; non desistette tuttavia e nelle campagne procede all’arruolamento di gente bisognosa e rovinata . Raccolta una simile schiera , riesce a portare dalla sua parte chiunque incontra della città ; li esorta perché prendano le armi per la libertà comune e , raccolte grandi truppe , caccia dalla città i suoi avversari , da cui poco prima era stato espulso . Viene acclamato re dai suoi

( 2 ) 2% LAT

( 116 ) 98% LAT - ITA

( 153 ) 97% LAT - ITA

( 4 ) 3% ITA

Translation Pairs 114 Unique Translation Pairs 98

LAT	ITA	Frequency
,	,	8
.	.	4
;	;	3
civitate	città	2
ex	dalla	2
non	non	2
suis	suoi	2
quibus	cui	1
convocatis	radunati	1
clientibus	i clienti	1
facile	facilmente	1
incendit	li infiamma	1
Cognito	Conosciuto	1
Rex	re	1
appellatur	Viene acclamato	1
concurritur	si corre	1
ab	dai	1
ab	dal	1
ad	alle	1
arma	armi	1
eius	il suo	1
consilio	proposito	1
Gobannitione	Gobannizione	1
ab	da	1
Prohibetur	Viene ostacolato	1
principibus	capi	1
civitate	suo popolo	1
regnum	al regno	1
erat interfectus	era stato ucciso	1
principatum	il potere	1
filius	figlio	1
Celtilli	di Celtillo	1
cuius	il cui	1
pater	padre	1
Galliae	la Gallia	1
ratione	modo	1
Simili	Allo stesso	1
Arvernus	arverno	1
totius	su tutta	1
obtinuerat	aveva ottenuto	1
appetebat	aspirava	1
adulescens	giovane	1
potentiae	influenza	1
summae	di eccezionale	1
et	e	1
ob	per	1
eam	quella	1
causam	ragione	1
quod	poiché	1
suo	suo	1
reliquisque	e dagli altri	1
fortunam	una sorte	1
patruo	zio paterno	1
arma	le armi	1
ad	dalla	1
perducit	riesce a portare	1
adit	incontra	1
suam	sua	1
ex	della	1
communis	comune	1
libertatis	la libertà	1
causa	per	1
capiant	prendano	1
quoscumque	chiunque	1
magnisque	e grandi	1
copiis	truppe	1
coactis	raccolte	1
expellit	caccia	1
adversarios	avversari	1
suos	i suoi	1
erat eiectus	era stato espulso	1
ante	prima	1
paulo	poco	1
sententiam	parte	1
Hac	simile	1
qui	che	1
agris	campagne	1
existimabant	ritenevano	1
a	da	1
temptandam	si dovesse tentare	1
hanc	del genere	1
expellitur	viene cacciato	1
oppido	città	1
destitit	desistette	1
tamen	tuttavia	1
in	nelle	1
atque	e	1
ut	perché	1
Gergovia	di Gergovia	1
habet	procede	1
dilectum	all’arruolamento	1
egentium	di gente bisognosa	1
ac	e	1
perditorum	rovinata	1
manu	una schiera	1
coacta	Raccolta	1
hortatur	li esorta	1
Vercingetorix	Vercingetorige	1