UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Métamorphose de Pamphila

Marie-Laure Tres-Guillaume / 5LAT

Created on 2020-04-16 12:46:00
Modified on 2020-04-16 12:48:04
Translated by Mltg
Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume

français

Latin

Pamphile dépose ses vêtements .
Elle prend une petite boîte .
L’épouse de Milon frotte sa peau avec une pommade .
La magicienne secoue ses longs cheveux .
Son nez devient courbe ; ses ongles deviennent crochus .
Pamphile est maintenant un hibou .
Le hibou s’envole par la fenêtre .

Pamphila vestes deponit .
Parvam pyxidem capit .
Milonis uxor pellem cum unguendine fricat .
Maga longos capillos agitat .
Nasus incurvus fit ; ungues aducti fiunt .
Nunc Pamphila bubo est .
Bubo per fenestram volat .

( 0 ) 0% FRA

( 51 ) 100% FRA - LAT

( 38 ) 100% FRA - LAT

( 0 ) 0% LAT

Translation Pairs 38 Unique Translation Pairs 31

FRA	LAT	Frequency
.	.	7
Pamphile	Pamphila	2
;	;	1
la fenêtre	fenestram	1
par	per	1
s’envole	volat	1
Le hibou	Bubo	1
un hibou	bubo	1
maintenant	Nunc	1
est	est	1
crochus	aducti	1
deviennent	fiunt	1
ses ongles	ungues	1
courbe	incurvus	1
devient	fit	1
Son nez	Nasus	1
longs	longos	1
ses cheveux	capillos	1
secoue	agitat	1
La magicienne	Maga	1
une pommade	unguendine	1
avec	cum	1
sa peau	pellem	1
frotte	fricat	1
de Milon	Milonis	1
L’épouse	uxor	1
boîte une	pyxidem	1
petite	Parvam	1
Elle prend	capit	1
ses vêtements	vestes	1
dépose	deponit	1