UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Thuc. 1.3.1

Farnoosh Shamsian / Thucydides

Created on 2020-04-03 13:18:55
Modified on 2020-04-03 14:05:18
Translated by Mohammad Hassan Lotfi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

δηλοῖ δέ μοι καὶ τόδε τῶν παλαιῶν ἀσθένειαν οὐχ ἥκιστα : πρὸ γὰρ τῶν Τρωικῶν οὐδὲν φαίνεται πρότερον κοινῇ ἐργασαμένη ἡ Ἑλλάς :

به عقیده من یکی از دلایل ناتوانی یونانیان روزگاران قدیم این است که مردمان هلاس پیش از جنگ ترویا هیچ عمل دسته‌جمعی انجام نداده اند

( 8 ) 35% GRC

( 15 ) 65% GRC - FAR

( 19 ) 76% GRC - FAR

( 6 ) 24% FAR

Translation Pairs 9 Unique Translation Pairs 9

GRC	FAR	Frequency
ἐργασαμένη	عمل انجام نداده اند	1
ἡ Ἑλλάς	مردمان هلاس	1
κοινῇ	دسته‌جمعی	1
οὐδὲν	هیچ	1
τῶν Τρωικῶν	از جنگ ترویا	1
πρὸ	پیش	1
τόδε τῶν παλαιῶν	قدیم یونانیان روزگاران	1
ἀσθένειαν	ناتوانی	1
δηλοῖ δέ μοι	به عقیده من	1