UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Xen. Cyrop. 8.7.18

Farnoosh Shamsian / Cyropaedia

Created on 2020-04-02 13:38:40
Modified on 2020-04-02 13:57:22
Translated by Farnoosh Shamsian
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τὰς δὲ τῶν ἄδικα παθόντων ψυχὰς οὔπω κατενοήσατε οἵους μὲν φόβους τοῖς μιαιφόνοις ἐμβάλλουσιν , οἵους δὲ παλαμναίους τοῖς ἀνοσίοις ἐπιπέμπουσι ; τοῖς δὲ φθιμένοις τὰς τιμὰς διαμένειν ἔτι ἂν δοκεῖτε , εἰ μηδενὸς αὐτῶν αἱ ψυχαὶ κύριαι ἦσαν ;

آیا هرگز دیدید روان‌هایی که ناعادلانه رنج کشیده‌اند چه هراسی در قاتلان‌شان می‌اندازند , چه انتقامجویانی پی آن خبیثان می‌فرستندند ؟
و گمان می‌کنید بزرگ داشت‌شان به بیهودگی ادامه می‌یافت , اگر هیچ یک از روان‌ها در آنها توانا ( نمی ) بودند ؟

( 3 ) 8% GRC

( 37 ) 92% GRC - FAR

( 39 ) 89% GRC - FAR

( 5 ) 11% FAR

Translation Pairs 26 Unique Translation Pairs 25

GRC	FAR	Frequency
;	؟	2
τοῖς φθιμένοις	به بیهودگی	1
δὲ	و	1
αὐτῶν	در آنها	1
ἦσαν	بودند	1
κύριαι	توانا	1
μηδενὸς	هیچ یک از	1
αἱ ψυχαὶ	روان‌ها	1
εἰ	اگر	1
ἔτι ἂν δοκεῖτε	گمان می‌کنید	1
διαμένειν	ادامه می‌یافت	1
τὰς τιμὰς	بزرگ داشت‌شان	1
ἐπιπέμπουσι	پی می‌فرستندند	1
τοῖς ἀνοσίοις	آن خبیثان	1
παλαμναίους	انتقامجویانی	1
οἵους δὲ	چه	1
ἐμβάλλουσιν	در می‌اندازند	1
τοῖς μιαιφόνοις	قاتلان‌شان	1
φόβους	هراسی	1
μὲν οἵους	چه	1
κατενοήσατε	دیدید	1
οὔπω	آیا هرگز	1
ἄδικα	ناعادلانه	1
τῶν παθόντων	که رنج کشیده‌اند	1
τὰς ψυχὰς	روان‌هایی	1