UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Khayam- No.47

Farnoosh Shamsian / Shahnameh, Avesta, etc

Created on 2020-03-25 15:28:00
Modified on 2021-11-18 08:49:56
Translated by John Pollen
Aligned by Farnoosh Shamsian

فارسی Transliterate

English

می نوش که عمر جاودانی اینست

خود حاصلت از دور جوانی اینست

هنگام گل و باده و یاران سرمست

خوش باش دمی که زندگانی اینست

Drink wine ! In its eternal life !
This points the term of youthful strife ;
Rose-time and wine and giddy friend ,
With these be glad gay life to spend .

( 4 ) 16% FAR

( 21 ) 84% FAR - ENG

( 23 ) 72% FAR - ENG

( 9 ) 28% ENG

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 17

FAR	ENG	Frequency
و	and	2
اینست	With these	1
زندگانی	life	1
سرمست	giddy	1
حاصلت اینست خود	This points the term	1
باش	be	1
خوش	glad	1
یاران	friend	1
باده	wine	1
هنگام گل	Rose-time	1
جوانی	youthful	1
دور	strife	1
اینست	In its	1
جاودانی	eternal	1
عمر	life	1
نوش	Drink	1
می	wine	1