UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Lucrezio I 85 e ss.

Cristiana Caserta / latino

Created on 2019-06-04 19:20:25
Modified on 2019-06-10 19:07:12
Aligned by Cristiana Caserta

Latin

italiano

Aulide quo pacto Triviai virginis aram
85
Iphianassai turparunt sanguine foede
ductores Danaum delecti , prima virorum .
Cui simul infula virgineos circumdata comptus
ex utraque pari malarum parte profusast ,
et maestum simul ante aras adstare parentem
90
sensit et hunc propter ferrum celare ministros
aspectuque suo lacrimas effundere civis ,
muta metu terram genibus summissa petebat .
Nec miserae prodesse in tali tempore quibat
quod patrio princeps donarat nomine regem .
95
Nam sublata virum manibus tremibundaque ad aras
deductast , non ut sollemni more sacrorum
perfecto posset claro comitari Hymenaeo ,
sed casta inceste nubendi tempore in ipso
hostia concideret mactatu maesta parentis ,
100
exitus ut classi felix faustusque daretur .
Tantum religio potuit suadere malorum .

Così in Aulide l’altare della vergine Trivia con sangue di Ifigenia turpemente macchiarono gli eletti condottieri dei Danai , fiore degli eroi . Appena la benda volt aintorno alla bella chioma , virginea , le scese lungo le guance in due liste uguali , appena si accorse che il padre stava mesto innanzi all’altare , accanti a lui i sacerdoti celavano il ferro , e il popolo effondeva lacrime alla sua vista , muta di terrore , piegata le ginocchia , crollava a terra .

( 71 ) 59% LAT

( 50 ) 41% LAT - ITA

( 71 ) 84% LAT - ITA

( 14 ) 16% ITA

Translation Pairs 48 Unique Translation Pairs 48

LAT	ITA	Frequency
terram	a terra	1
petebat	crollava	1
genibus	le ginocchia	1
summissa	piegata	1
metu	di terrore	1
muta	muta	1
aspectuque	alla vista	1
lacrimas	lacrime sua	1
effundere	effondeva	1
civis	il popolo	1
ferrum	il ferro	1
celare	celavano	1
ministros	i sacerdoti	1
hunc	a lui	1
propter	accanti	1
aras	all’altare	1
ante	innanzi	1
maestum	mesto	1
adstare	stava	1
parentem	che il padre	1
sensit	si accorse	1
et simul	appena	1
malarum	le guance	1
parte	lungo	1
profusast	scese	1
pari	uguali	1
utraque	due	1
ex	in	1
Cui	le	1
comptus	alla bella chioma	1
virgineos	virginea	1
circumdata	volt aintorno	1
infula	la benda	1
simul	Appena	1
virorum	degli eroi	1
prima	fiore	1
Danaum	dei Danai	1
delecti	eletti	1
ductores	condottieri	1
turparunt	macchiarono	1
foede	turpemente	1
Iphianassai	di Ifigenia	1
sanguine	con sangue	1
Triviai	Trivia	1
virginis	della vergine	1
aram	l’altare	1
Aulide	in Aulide	1
quo pacto	Così	1