Livio T. Livius, Ab urbe condita, IX,3,4-4,5

Cristiana Caserta / latino
  • Created on 2019-05-03 10:39:09
  • Modified on 2019-06-10 19:07:24
  • Aligned by Cristiana Caserta
Latin
italiano
Neppure , i Sanniti , pur in così fortunata circostanza , sapevano che cosa convenisse fare , perciò deliberarono concordemente di mandare un messaggio ad Erennio Ponzio , padre del comandante supremo , per avere consiglio . Questi , in età già avanzata , si era già ritirato non solo dall’attività militare , ma anche dalla vita politica ; tuttavia nel corpo malfermo era ancor vivo il vigore dell’animo e dell’ingegno . Quando apprese che gli eserciti romani erano stati rinchiusi alle Forche Caudine fra le due gole , richiesto di un consiglio dal messaggero del figlio , propose di lasciarli andare tutti senza danno al più presto . Essendo stato respinto questo consiglio , ed essendo stato rimandato un’altra volta lo stesso messaggero a consultarlo , propose di ucciderli tutti fino all’ultimo . Al ricevere questi responsi così contrastanti fra di loro , quasi usciti da un ambiguo oracolo , il figlio , per quanto lui stesso per primo pensasse che ormai anche la mente del padre si era indebolita nel corpo malfermo , tuttavia si lasciò indurre dalle generali insistenze a chiamarlo perché venisse di persona nel consiglio . Si narra che il vecchio non abbia fatto difficoltà a farsi trasportare su di un carro al campo , e che introdotto in consiglio abbia parlato all’incirca in questo modo , nulla mutando della sua opinione , ma solo chiarendone i motivi : seguendo il primo consiglio , che egli riteneva il migliore , per mezzo di un grande beneficio si sarebbe assicurata un’eterna pace e amicizia con un popolo potentissimo ; col secondo consiglio si sarebbe evitata la guerra per molti anni , poiché dopo la perdita di questi due eserciti lo stato romano non avrebbe potuto facilmente riprendere l’antica forza ; una terza soluzione non vi era .

( 88 ) 44% LAT
( 111 ) 56% LAT - ITA

( 151 ) 50% LAT - ITA
( 150 ) 50% ITA