• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Xen. Cyrop. 1.2.1

Farnoosh Shamsian / Cyropaedia
  • Created on 2019-02-13 20:22:21
  • Modified on 2019-02-13 20:29:58
  • Translated by Farnoosh Shamsian
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Translated Directly from Greek
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
πατρὸς μὲν δὴ ὁ Κῦρος λέγεται γενέσθαι Καμβύσου Περσῶν βασιλέως : ὁ δὲ Καμβύσης οὗτος τοῦ Περσειδῶν γένους ἦν : οἱ δὲ Περσεῖδαι ἀπὸ Περσέως κλῄζονται : μητρὸς δὲ ὁμολογεῖται Μανδάνης γενέσθαι : ἡ δὲ Μανδάνη αὕτη Ἀστυάγους ἦν θυγάτηρ τοῦ Μήδων γενομένου βασιλέως .
چنین گفته شده است پدر کوروش کمبوجیه شاه پارسیان بود ; و آن کمبوجیه از تبار پرسید بود ; و پرسیدها از پرسئوس نام گرفته‌اند ; و مادرش به گفته‌ی همگان ماندانه بود ; و ماندانه خود دختر آستواگ , شاه‌ مادیان بود

( 0 ) 0% GRC
( 45 ) 100% GRC - FAR

( 43 ) 100% GRC - FAR
( 0 ) 0% FAR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 37 Unique Translation Pairs 30
GRCFARFrequency
δὲو4
:;4
γενέσθαιبود2
.,1
βασιλέωςشاه‌1
τοῦ Μήδωνمادیان1
ἦν γενομένουبود1
θυγάτηρدختر1
Ἀστυάγουςآستواگ1
αὕτηخود1
ἡ Μανδάνηماندانه1
Μανδάνηςماندانه1
ὁμολογεῖταιبه گفته‌ی همگان1
μητρὸςمادرش1
κλῄζονταιنام گرفته‌اند1
Περσέωςپرسئوس1
ἀπὸاز1
οἱ Περσεῖδαιپرسیدها1
ἦνبود1
Περσειδῶνپرسید1
τοῦ γένουςاز تبار1
οὗτοςآن1
ὁ Καμβύσηςکمبوجیه1
βασιλέωςشاه1
Περσῶνپارسیان1
Καμβύσουکمبوجیه1
λέγεταιگفته شده است1
ὁ Κῦροςکوروش1
μὲν δὴچنین1
πατρὸςپدر1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef