UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Aristotele, Retorica I 1356a

cristiana caserta / oratoria

Created on 2018-07-22 15:01:29
Modified on 2019-06-10 19:12:31
Translated by Cristiana Caserta
Aligned by cristiana caserta

Ethos, pathos, logos

Ἑλληνική Transliterate

italiano

τῶν δὲ διὰ τοῦ λόγου ποριζομένων πίστεων τρία εἴδη ἔστιν · αἱ μὲν γάρ εἰσιν ἐν τῷ ἤθει τοῦ λέγοντος , αἱ δὲ ἐν τῷ τὸν ἀκροατὴν διαθεῖναί πως , αἱ δὲ ἐν αὐτῷ τῷ λόγῳ διὰ τοῦ δεικνύναι ἢ φαίνεσθαι δεικνύναι . διὰ μὲν οὖν τοῦ ἤθους , ὅταν οὕτω λεχθῇ ὁ λόγος ὥστε ἀξιόπιστον ποιῆσαι τὸν λέγοντα · τοῖς γὰρ ἐπιεικέσι πιστεύομεν μᾶλλον καὶ θᾶττον , περὶ πάντων μὲν ἁπλῶς , ἐν οἷς δὲ τὸ ἀκριβὲς μὴ ἔστιν ἀλλὰ τὸ ἀμφιδοξεῖν , καὶ παντελῶς . δεῖ δὲ καὶ τοῦτο συμβαίνειν διὰ τοῦ λόγου , ἀλλὰ μὴ διὰ τοῦ προδεδοξάσθαι ποιόν τινα εἶναι τὸν λέγοντα · οὐ γάρ , ὥσπερ ἔνιοι τῶν τεχνολογούντων , ‹οὐ› τίθεμεν ἐν τῇ τέχνῃ καὶ τὴν ἐπιείκειαν τοῦ λέγοντος , ὡς οὐδὲν συμβαλλομένην πρὸς τὸ πιθανόν , ἀλλὰ σχεδὸν ὡς εἰπεῖν κυριωτάτην ἔχει πίστιν τὸ ἦθος

Vi sono tre specie di argomentazioni offerte per mezzo del discorso : le prime dipendono dal carattere dell’oratore , le seconde dal fatto di predisporre l’ascoltatore in un certo modo , le ultime infine dal discorso stesso , per il fatto che dimostra o sembra dimostrare ( qualcosa ) . ( La persuasione si realizza ) per mezzo del carattere quando il discorso sia fatto in modo da rendere credibile l’oratore : noi infatti crediamo alle persone affidabili in misura maggiore e più rapidamente riguardo a ogni questione in generale , e completamente in quelle ( questioni ) in cui non c’è certezza ma possibilità di cambiare opinione . E questo deve risultare proprio dal discorso e non dal fatto di avere già un’opinione su come l’oratore sia . Non riteniamo nella nostra trattazione , come alcuni autori di trattati sulla retorica , che l’affidabilità dell’oratore non sia per niente correlata alla persuasione . Al contrario , il carattere rappresenta , per così dire , la più forte argomentazione .

( 25 ) 18% GRC

( 117 ) 82% GRC - ITA

( 140 ) 82% GRC - ITA

( 30 ) 18% ITA

Translation Pairs 90 Unique Translation Pairs 86

GRC	ITA	Frequency
διὰ	per mezzo	2
τοῦ	del	2
μὴ	non	2
τοῦ λέγοντος	dell’oratore	2
πίστιν	argomentazione	1
λεχθῇ	sia fatto	1
ἤθους	carattere	1
ὅταν	quando	1
ὁ	il	1
λόγος	discorso	1
οὕτω	in modo	1
φαίνεσθαι	sembra	1
ὥστε	da	1
ποιῆσαι	rendere	1
ἀξιόπιστον	credibile	1
τὸν λέγοντα	l’oratore	1
πιστεύομεν	noi crediamo	1
γὰρ	infatti	1
τοῖς ἐπιεικέσι	alle persone affidabili	1
μᾶλλον	in misura maggiore	1
δεικνύναι	dimostrare	1
διὰ τοῦ δεικνύναι	per il fatto che dimostra	1
ἢ	o	1
ἤθει	carattere	1
τρία	tre	1
εἴδη	specie	1
τῶν πίστεων	di argomentazioni	1
ποριζομένων	offerte	1
λόγου	discorso	1
αἱ μὲν	le prime	1
εἰσιν	dipendono	1
ἐν τῷ	dal	1
αἱ δὲ	le seconde	1
θᾶττον	più rapidamente	1
ἐν τῷ διαθεῖναί	dal fatto di predisporre	1
τὸν ἀκροατὴν	l’ascoltatore	1
πως	in un certo modo	1
αἱ	le ultime	1
δὲ	infine	1
ἐν	dal	1
τῷ λόγῳ	discorso	1
αὐτῷ	stesso	1
καὶ	e	1
ἁπλῶς	in generale	1
περὶ πάντων	riguardo ogni questione	1
τὴν ἐπιείκειαν	l’affidabilità	1
τίθεμεν	riteniamo	1
ἐν τῇ	nella	1
τέχνῃ	trattazione	1
ὥσπερ	come	1
ἔνιοι	alcuni	1
τῶν τεχνολογούντων	autori di trattati sulla retorica	1
οὐδὲν	per niente	1
ὡς	che	1
εἶναι	sia	1
συμβαλλομένην	sia correlata	1
πρὸς τὸ	alla	1
πιθανόν	persuasione	1
ἀλλὰ	Al contrario	1
τὸ	il	1
ἦθος	carattere	1
ἔχει	rappresenta	1
σχεδὸν ὡς εἰπεῖν	per così dire	1
οὐ	Non	1
τινα τὸν λέγοντα	l’oratore	1
κυριωτάτην	la più forte	1
δεῖ	deve	1
ἐν	cui in quelle questioni in	1
οἷς δὲ	e	1
τὸ ἀκριβὲς	certezza	1
ἔστιν	c’è	1
ἀλλὰ	ma	1
τὸ ἀμφιδοξεῖν	possibilità di cambiare opinione	1
παντελῶς	completamente	1
τοῦτο	questo	1
συμβαίνειν	risultare	1
ποιόν	come	1
διὰ	dal	1
τοῦ λόγου	discorso	1
δὲ	E	1
καὶ	proprio	1
ἀλλὰ	e	1
διὰ	dal fatto	1
τοῦ	di	1
προδεδοξάσθαι	avere già un’opinione su	1
ἔστιν	Vi sono	1