UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Agathemerus 3.8

Chiara Palladino / Müller, Greek vs Latin

Created on 2017-10-31 12:47:00
Translated by Karl Müller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc1:3.8

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-lat1:3.8

Ἔστι δὲ ἡ μεγάλη Σύρτις σταδίων ͵ε , ἡ δὲ μικρὰ σταδίων ͵αχʹ , τὸ δὲ στόμα τοῦ Ἀδρίου , ὃ καλοῦσί τινες Ἰόνιον πέλαγος , ἔχει διάπλουν σταδίων ψʹ ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐπὶ Κεραύνια ὄρη τῆς Ἠπείρου .

Syrtis Major stadiorum est 5000 , Minor stadiorum 1600 . Fauces maris Adriatici , quod nonnulli vocant Ionium pelagus , traiectum habent stadiorum 700 , a promontorio Iapygiæ ad montes Ceraunios Epiri .

( 12 ) 31% GRC

( 27 ) 69% GRC - LAT

( 27 ) 82% GRC - LAT

( 6 ) 18% LAT

Translation Pairs 26 Unique Translation Pairs 24

GRC	LAT	Frequency
σταδίων	stadiorum	3
ὄρη	montes	1
Κεραύνια	Ceraunios	1
ἐπὶ	ad	1
Ἰαπυγίας	Iapygiæ	1
ἄκρας	promontorio	1
ἀπὸ	a	1
ψʹ	700	1
Ἠπείρου	Epiri	1
διάπλουν	traiectum	1
ἔχει	habent	1
πέλαγος	pelagus	1
Ἰόνιον	Ionium	1
τινες	nonnulli	1
καλοῦσί	vocant	1
ὃ	quod	1
Ἀδρίου	maris Adriatici	1
στόμα	Fauces	1
͵αχʹ	1600	1
μικρὰ ἡ	Minor	1
͵ε	5000	1
μεγάλη	Major	1
Σύρτις	Syrtis	1
Ἔστι	est	1