Deutsch

العربية Transliterate

Auswahl von zeitgenössischen irakischen Gedichten
Der Dichter schreibt sein Gedicht gemäß seinem Zeitgeist und dem Einfluss der Lebensumstände , in deren er lebt . Seine Schreibung ist eine Reflexion und ein Ergebnis seiner Erfahrung . Vielleicht erinnert er sich an die Vergangenheit , die er gelebt oder gelesen hat , und vergleicht er mit der Gegenwart . Immer hat er die Sehnsucht nach der Vergangenheit , wenn er alt sein wird oder wenn seine Gegenwart so schlimm ist , dass seine Wünsche nicht erfüllt wurden . Was im Irak in den letzten zehn Jahren geschah , hat unsere Dichter sehr enttäuscht . Diese tiefe Enttäuschung veranlasste sie die Lage oder die Änderung in ihren Gedichten zu kritisieren . Aber jeder hat seine Idee und sein Verständnis . Deshalb kam mir die Idee , einige Gedichte von ihnen auszuwählen , und auf Deutsch zu übersetzen und in einem Buch zu veröffentlichen . Die Gedichte sind nicht die Besten , aber nur Musterbeispiele . Sicher gibt es viele guten Gedichte , die auf Deutsch oder andere Sprachen übersetzt werden sollten . Dieses Buch enthält 10 Dichter und 3 Dichterinnen . Alle sind aus dem Irak , außer 2 Dichterinnen , eine ist aus Palästina und wohnt in Kanada , und die Andere ist aus Libanon aber wohnt in Frankreich . Beide haben schöne Gedichte mit demselben Ziel . Ich hoffe , dass das Buch zum Verstehen moderner Irakischer Dichtung beitragen könnte .