UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

259

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=259

κελαινόχρως δὲ πάλλεταί μου καρδία .

my heart is darkened and trembling ;

( 0 ) 0% GRC

( 6 ) 100% GRC - ENG

( 6 ) 86% GRC - ENG

( 1 ) 14% ENG

260

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=260

πατρὸς σκοπαὶ δέ μ᾽ εἷλον ·

the look - out my father held has brought me ruin .

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 6 ) 50% ENG

261

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=261

οἴχομαι φόβῳ .

i am undone with terror .

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 4 ) 67% GRC - ENG

( 2 ) 33% ENG

262

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=262

( 8 ) 50% GRC

( 8 ) 50% GRC - ENG

( 10 ) 53% GRC - ENG

( 9 ) 47% ENG

263

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=263

πρόπαρ θανούσας δ᾽ Ἀίδας ἀνάσσοι .

death before that , with hades for my lord and master !

( 1 ) 17% GRC

( 5 ) 83% GRC - ENG

( 6 ) 50% GRC - ENG

( 6 ) 50% ENG

264

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=264

πόθεν δέ μοι γένοιτ᾽ ἂν αἰθέρος θρόνος , πρὸς ὃν νέφη μυδηλὰ γίγνεται χιών , ἢ λισσὰς αἰγίλιψ ἀπρός - δεικτος οἰόφρων κρεμὰς γυπιὰς πέτρα , βαθὺ πτῶμα μαρτυροῦσά μοι , πρὶν δαΐκτορος βίᾳ καρδίας γάμου κυρῆσαι ;

ah that somewhere in the upper air i might find a seat against which the dank clouds turn into snow , or some bare , inaccessible crag , beyond sight , brooding in solitude , beetling , vulture - haunted , to bear witness to my plunge into the depths before i am ever forced into a marriage that would pierce my heart !

( 10 ) 26% GRC

( 28 ) 74% GRC - ENG

( 30 ) 47% GRC - ENG

( 34 ) 53% ENG

265

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=265

( 1 ) 9% GRC

( 10 ) 91% GRC - ENG

( 11 ) 61% GRC - ENG

( 7 ) 39% ENG

266

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=266

τὸ γὰρ θανεῖν ἐλευθεροῦ - ται φιλαιάκτων κακῶν .

for death is freedom from misery - loving evils .

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - ENG

( 9 ) 90% GRC - ENG

( 1 ) 10% ENG

267

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=267

( 2 ) 18% GRC

( 9 ) 82% GRC - ENG

( 10 ) 71% GRC - ENG

( 4 ) 29% ENG

268

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0015-0-sen=268

( 0 ) 0% GRC

( 8 ) 100% GRC - ENG

( 9 ) 60% GRC - ENG

( 6 ) 40% ENG

Frequency: Հայերեն 3 Deutsch 3 Português 4 English 4 Latin 8 فارسی 11 Croatian 264 Ἑλληνική 330

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aeschylus / Aeschylus, Suppliant Women