catID: 4 | sentenceId18
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خدا چو صورت ابروی دلگشای تو بست
گشاد کار من اندر کرشمه‌های تو بست *** مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند
زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست *** ز کار ما و دل غنچه صد گره بگشود
نسیم گل چو دل اندر پی هوای تو بست *** مرا به بند تو دوران چرخ راضی کرد
ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست *** چو نافه بر دل مسکین من گره مفکن
که عهد با سر زلف گره گشای تو بست *** تو خود وصال دگر بودی ای نسیم وصال
خطا نگر که دل امید در وفای تو بست *** ز دست جور تو گفتم ز شهر خواهم رفت
به خنده گفت که حافظ برو که پای تو بست ***
گشاد کار من اندر کرشمه‌های تو بست *** مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند
زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست *** ز کار ما و دل غنچه صد گره بگشود
نسیم گل چو دل اندر پی هوای تو بست *** مرا به بند تو دوران چرخ راضی کرد
ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست *** چو نافه بر دل مسکین من گره مفکن
که عهد با سر زلف گره گشای تو بست *** تو خود وصال دگر بودی ای نسیم وصال
خطا نگر که دل امید در وفای تو بست *** ز دست جور تو گفتم ز شهر خواهم رفت
به خنده گفت که حافظ برو که پای تو بست ***
When
the
form
of
thy
heart
alluring
eye
-
brow
,
God
established
.
In thy glances , the solving of my work , He established . *** From my heart and the heart of the bird of the sward , He took ease ,
When , in the morn , the heart of both in lament for thee , He established . *** In the dust of the Path , me and the cypress of the sward , it time planted ,
Since , a garment of fine nargasin cloth for thee , time established . *** From our work , and from the heart of the rose - bud , a hundred knots of difficulties it the breeze of the rose loosed ,
When , in desire of thee , its own heart the breeze of the rose established . *** With Thy bond , the sphere's revolution made me content
But , what profit , when , the end of the thread in Thy will , it the sphere's revolution established . *** From Thy perfume , even one day , an expansion of heart gaineth ,
That one , who , like the rose - bud , his own heart , in desire for Thee , established . *** On my wretched heart , cast not a knot like the twisted musk - pod .
For , with Thy tress , knot - loosening , a covenant it my heart established . *** Breeze of union thou thyself wast another life like life without fidelity
Behold my heart's fault that , hope in fidelity to Thee , my heart established . *** O beloved I said On account of thy violence , I shall depart from the city
Laughing , the beloved spake saying Hafiz go . Thy foot , of dwelling here who established ***
In thy glances , the solving of my work , He established . *** From my heart and the heart of the bird of the sward , He took ease ,
When , in the morn , the heart of both in lament for thee , He established . *** In the dust of the Path , me and the cypress of the sward , it time planted ,
Since , a garment of fine nargasin cloth for thee , time established . *** From our work , and from the heart of the rose - bud , a hundred knots of difficulties it the breeze of the rose loosed ,
When , in desire of thee , its own heart the breeze of the rose established . *** With Thy bond , the sphere's revolution made me content
But , what profit , when , the end of the thread in Thy will , it the sphere's revolution established . *** From Thy perfume , even one day , an expansion of heart gaineth ,
That one , who , like the rose - bud , his own heart , in desire for Thee , established . *** On my wretched heart , cast not a knot like the twisted musk - pod .
For , with Thy tress , knot - loosening , a covenant it my heart established . *** Breeze of union thou thyself wast another life like life without fidelity
Behold my heart's fault that , hope in fidelity to Thee , my heart established . *** O beloved I said On account of thy violence , I shall depart from the city
Laughing , the beloved spake saying Hafiz go . Thy foot , of dwelling here who established ***