catID: 4 | sentenceId43
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
آن سیه چرده که شیرینی عالم با اوست
چشم میگون لب خندان دل خرم با اوست *** گر چه شیرین دهنان پادشهانند ولی
او سلیمان زمان است که خاتم با اوست *** روی خوب است و کمال هنر و دامن پاک
لاجرم همت پاکان دو عالم با اوست *** خال مشکین که بدان عارض گندمگون است
سر آن دانه که شد رهزن آدم با اوست *** دلبرم عزم سفر کرد خدا را یاران
چه کنم با دل مجروح که مرهم با اوست *** با که این نکته توان گفت که آن سنگین دل
کشت ما را و دم عیسی مریم با اوست *** حافظ از معتقدان است گرامی دارش
زان که بخشایش بس روح مکرم با اوست ***
چشم میگون لب خندان دل خرم با اوست *** گر چه شیرین دهنان پادشهانند ولی
او سلیمان زمان است که خاتم با اوست *** روی خوب است و کمال هنر و دامن پاک
لاجرم همت پاکان دو عالم با اوست *** خال مشکین که بدان عارض گندمگون است
سر آن دانه که شد رهزن آدم با اوست *** دلبرم عزم سفر کرد خدا را یاران
چه کنم با دل مجروح که مرهم با اوست *** با که این نکته توان گفت که آن سنگین دل
کشت ما را و دم عیسی مریم با اوست *** حافظ از معتقدان است گرامی دارش
زان که بخشایش بس روح مکرم با اوست ***
This
blackish
beautiful
one
Muhammad
all
the
sweetness
goodness
,
laudable
qualities
,
external
beauty
,
internal
excellence
of
the
world
is
with
him
.
The fair eye , the laughing lip , the joyous heart each is with him . *** Although those sweet of mouth other prophets are Sovereigns , yet
He Muhammad is the Sulaiman of the age for the seal of prophecy is with him . *** The musky dark mole that is on that wheat - hued fair face ,
The mystery of that grain of wheat that became the highway robber of Adam , is is with it . *** My heart - ravisher hath set out on a journey . O friends for God's sake ,
What shall I do with my wounded heart ; for the plaister of remedy is with him . *** He Muhammad is fair of face , perfect in skill , pure of skirt
Verily the spirit of the Pure Ones is with him . *** With whom of men void of divine knowledge can one discuss this matter , that that stoney - hearted One the true Beloved
Slew us and yet the life - giving breath of 'Isa son of Maryam is with Him . *** Hafiz is of the believers . Hold him dear .
For the forgiveness of many a noble soul is with him . ***
The fair eye , the laughing lip , the joyous heart each is with him . *** Although those sweet of mouth other prophets are Sovereigns , yet
He Muhammad is the Sulaiman of the age for the seal of prophecy is with him . *** The musky dark mole that is on that wheat - hued fair face ,
The mystery of that grain of wheat that became the highway robber of Adam , is is with it . *** My heart - ravisher hath set out on a journey . O friends for God's sake ,
What shall I do with my wounded heart ; for the plaister of remedy is with him . *** He Muhammad is fair of face , perfect in skill , pure of skirt
Verily the spirit of the Pure Ones is with him . *** With whom of men void of divine knowledge can one discuss this matter , that that stoney - hearted One the true Beloved
Slew us and yet the life - giving breath of 'Isa son of Maryam is with Him . *** Hafiz is of the believers . Hold him dear .
For the forgiveness of many a noble soul is with him . ***