catID: 4 | sentenceId49
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست *** گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست *** در عشق خانقاه و خرابات فرق نیست
هر جا که هست پرتو روی حبیب هست *** آن جا که کار صومعه را جلوه می‌دهند
ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست *** عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد
ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست *** فریاد حافظ این همه آخر به هرزه نیست
هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست ***
در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست *** گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست *** در عشق خانقاه و خرابات فرق نیست
هر جا که هست پرتو روی حبیب هست *** آن جا که کار صومعه را جلوه می‌دهند
ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست *** عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد
ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست *** فریاد حافظ این همه آخر به هرزه نیست
هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست ***
Thy
face
,
none
hath
seen
;
and
yet
a
thousand
watchers
are
Thine
,
Still hidden in the folded rosebud , Thine many a nightingale^ is . *** Not so strange is it if to Thy street came
I , since in this country many a stranger traveller is . *** Although , I am far from Thee , far from Thee , be none
Near , my hope of union with Thee is . *** In love , the cloister islam and the tavern other religions are not different
Wherever , they are , the ray of the true Beloved's face is . *** There , where they give splendour to the work of the cloister ,
The bell of the Christian monk's cloister associated with the name of the cross is . *** Lover , who became , at whose state the true Beloved gazed not
O Sir the truth is there is no pain . Otherwise , the Physician God is . *** In short , all this lament of Hafiz is not in vain
Both a strange story and a wonderful tale , it is . ***
Still hidden in the folded rosebud , Thine many a nightingale^ is . *** Not so strange is it if to Thy street came
I , since in this country many a stranger traveller is . *** Although , I am far from Thee , far from Thee , be none
Near , my hope of union with Thee is . *** In love , the cloister islam and the tavern other religions are not different
Wherever , they are , the ray of the true Beloved's face is . *** There , where they give splendour to the work of the cloister ,
The bell of the Christian monk's cloister associated with the name of the cross is . *** Lover , who became , at whose state the true Beloved gazed not
O Sir the truth is there is no pain . Otherwise , the Physician God is . *** In short , all this lament of Hafiz is not in vain
Both a strange story and a wonderful tale , it is . ***