catID: 4 | sentenceId55
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
کس نیست که افتاده آن زلف دوتا نیست
در رهگذر کیست که دامی ز بلا نیست *** چون چشم تو دل می‌برد از گوشه نشینان
همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست *** روی تو مگر آینه لطف الهیست
حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست *** نرگس طلبد شیوه چشم تو زهی چشم
مسکین خبرش از سر و در دیده حیا نیست *** از بهر خدا زلف مپیرای که ما را
شب نیست که صد عربده با باد صبا نیست *** بازآی که بی روی تو ای شمع دل افروز
در بزم حریفان اثر نور و صفا نیست *** تیمار غریبان اثر ذکر جمیل است
جانا مگر این قاعده در شهر شما نیست *** دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر
گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست *** گر پیر مغان مرشد من شد چه تفاوت
در هیچ سری نیست که سری ز خدا نیست *** عاشق چه کند گر نکشد بار ملامت
با هیچ دلاور سپر تیر قضا نیست *** در صومعه زاهد و در خلوت صوفی
جز گوشه ابروی تو محراب دعا نیست *** ای چنگ فروبرده به خون دل حافظ
فکرت مگر از غیرت قرآن و خدا نیست ***
در رهگذر کیست که دامی ز بلا نیست *** چون چشم تو دل می‌برد از گوشه نشینان
همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست *** روی تو مگر آینه لطف الهیست
حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست *** نرگس طلبد شیوه چشم تو زهی چشم
مسکین خبرش از سر و در دیده حیا نیست *** از بهر خدا زلف مپیرای که ما را
شب نیست که صد عربده با باد صبا نیست *** بازآی که بی روی تو ای شمع دل افروز
در بزم حریفان اثر نور و صفا نیست *** تیمار غریبان اثر ذکر جمیل است
جانا مگر این قاعده در شهر شما نیست *** دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر
گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست *** گر پیر مغان مرشد من شد چه تفاوت
در هیچ سری نیست که سری ز خدا نیست *** عاشق چه کند گر نکشد بار ملامت
با هیچ دلاور سپر تیر قضا نیست *** در صومعه زاهد و در خلوت صوفی
جز گوشه ابروی تو محراب دعا نیست *** ای چنگ فروبرده به خون دل حافظ
فکرت مگر از غیرت قرآن و خدا نیست ***
Who
is
not
fallen
into
that
doubled
tress
is
none
In whose path is it , that a snare of calamity is none *** Perchance , thy face is the mirror of divine light
O God I swear that thus it is and , in this , dissimulation and hypocrisy is none . *** The Zahid giveth me repentance of thy face . O Excellent face
His the Zahid's any shame of God and shame of thy face is none . *** candle of the morning weep at the state of mine and of thine
For this hidden burning , thine is none ; and mine is none . *** Witness is God and God as witness is sufficient
For less than the shedding of blood of martyrs , this bloody weeping , is none . *** The narcissus seeketh the way of thy eye , O excellent eye
To the wretched narcissus news of its mystery ; and , in its eye , light is none . *** For God's sake , adorn not thy tress for ours ,
Is no night when , with the morning wind , many a conflict is none . *** Last night , He went and I said O idol fulfil Thy covenant
He said O Khwaja thou art in error fidelity in this covenant is none . *** Since from the corner - sitters Thy eye ravished my heart
To be in thy train , a sin on our part is none . *** candle , heart - kindling come back ; for , without Thy face ,
At the banquet of companions , the effect of light and of purity is none . *** If the Pir of the magians become my Murshid what difference
There is no head , in which a mystery of God is none . *** Against the sun resplendent to speak saying : I am the fountain of light .
Worthy even of obscure Suha , the great ones know is none . ***
In whose path is it , that a snare of calamity is none *** Perchance , thy face is the mirror of divine light
O God I swear that thus it is and , in this , dissimulation and hypocrisy is none . *** The Zahid giveth me repentance of thy face . O Excellent face
His the Zahid's any shame of God and shame of thy face is none . *** candle of the morning weep at the state of mine and of thine
For this hidden burning , thine is none ; and mine is none . *** Witness is God and God as witness is sufficient
For less than the shedding of blood of martyrs , this bloody weeping , is none . *** The narcissus seeketh the way of thy eye , O excellent eye
To the wretched narcissus news of its mystery ; and , in its eye , light is none . *** For God's sake , adorn not thy tress for ours ,
Is no night when , with the morning wind , many a conflict is none . *** Last night , He went and I said O idol fulfil Thy covenant
He said O Khwaja thou art in error fidelity in this covenant is none . *** Since from the corner - sitters Thy eye ravished my heart
To be in thy train , a sin on our part is none . *** candle , heart - kindling come back ; for , without Thy face ,
At the banquet of companions , the effect of light and of purity is none . *** If the Pir of the magians become my Murshid what difference
There is no head , in which a mystery of God is none . *** Against the sun resplendent to speak saying : I am the fountain of light .
Worthy even of obscure Suha , the great ones know is none . ***