catID: 28 | sentenceId29
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
چرا نه در پی عزم دیار خود باشم
چرا نه خاک سر کوی یار خود باشم *** غم غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم
به شهر خود روم و شهریار خود باشم *** ز محرمان سراپرده وصال شوم
ز بندگان خداوندگار خود باشم *** چو کار عمر نه پیداست باری آن اولی
که روز واقعه پیش نگار خود باشم *** ز دست بخت گران خواب و کار بی‌سامان
گرم بود گله‌ای رازدار خود باشم *** همیشه پیشه من عاشقی و رندی بود
دگر بکوشم و مشغول کار خود باشم *** بود که لطف ازل رهنمون شود حافظ
وگرنه تا به ابد شرمسار خود باشم ***
چرا نه خاک سر کوی یار خود باشم *** غم غریبی و غربت چو بر نمی‌تابم
به شهر خود روم و شهریار خود باشم *** ز محرمان سراپرده وصال شوم
ز بندگان خداوندگار خود باشم *** چو کار عمر نه پیداست باری آن اولی
که روز واقعه پیش نگار خود باشم *** ز دست بخت گران خواب و کار بی‌سامان
گرم بود گله‌ای رازدار خود باشم *** همیشه پیشه من عاشقی و رندی بود
دگر بکوشم و مشغول کار خود باشم *** بود که لطف ازل رهنمون شود حافظ
وگرنه تا به ابد شرمسار خود باشم ***
In
the
pursuit
of
the
desire
of
visiting
my
own
native
Land
,
why
should
I
not
be
The dust of the head of my true Beloved's street , why should I not be *** When the load of grief of being a stranger and the trouble , I bear not ,
To my own city , I go and , my own monarch , I shall be . *** Of the confidential ones of the veil of union I shall be
Of the slaves of my own Lord , I shall be . *** Since life's work how it will pass how long it will show fidelity is unknown , at least that is best
That , on the day of events the day of death before God my idol engaged in zikr and fikr ; and , from that exterior to God , turned away I shall be . *** The being a lover and a profligate was ever my way
Again , I will strive and engaged in my own work I shall be . *** Of the hand of fortune , heavy with sleep and of resourceless work ,
If complaint be mine , my own secret - keeper , I shall be . *** Hafiz perchance , the grace of eternity without beginning may be thy guide ,
If not , to eternity without end , ashamed of self , I shall be . ***
The dust of the head of my true Beloved's street , why should I not be *** When the load of grief of being a stranger and the trouble , I bear not ,
To my own city , I go and , my own monarch , I shall be . *** Of the confidential ones of the veil of union I shall be
Of the slaves of my own Lord , I shall be . *** Since life's work how it will pass how long it will show fidelity is unknown , at least that is best
That , on the day of events the day of death before God my idol engaged in zikr and fikr ; and , from that exterior to God , turned away I shall be . *** The being a lover and a profligate was ever my way
Again , I will strive and engaged in my own work I shall be . *** Of the hand of fortune , heavy with sleep and of resourceless work ,
If complaint be mine , my own secret - keeper , I shall be . *** Hafiz perchance , the grace of eternity without beginning may be thy guide ,
If not , to eternity without end , ashamed of self , I shall be . ***