UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

οὖν (Ἑλληνική)

ქართული : როგორც , (1), არ (2), სწორედ (1), განა (2), მაშ (1), ხომ (1), რომ (1), მაგრამ (1), ამიტომ (1), მაშინ (1), აბა (1), ასეა (1), მაშ , (1)

Ἑλληνική : quum (1), Então (2), به‌واقع (1), همینطور (1), then (3), therefore (1), οὖν (1), so (1), igitur (1), então (2), That then (1), granted that (1), וְ (1), proprio (1), dunque (1), Now (1)

English : then (2), Then (13), accordingly (16), since (3), therefore (119), So (2), in fact (2), Accordingly (7), So now (2), for one (1), indeed (3), such (2), any (1), this (2), now , (1), shall (2), now (61), i indeed (1), truly (3), so (1), we (16), however (9), let (4), events (3), may (3), i (13), yes (1), thus (24), circumstances (1), when (4), stated (1), if (1), do (1), but if (1), but (5), it (2), nay (3), certainly (3), hence (12), " (3), us therefore (1), us (2), must (3), mean (1), suggest (1), does (3), well (2), nature (1), result (1), undoubtedly (1), true (4), be (1), sufficed (1), see (1), means (1), and (2), we mean (1), certain (4), rate (1), views therefore (1), it follows then (1), cases (1), s (1), foregoing (2), refers (1), g (3), is (1), we do (1), combination (1), quite (1), g ., (1), ., (2), next (1), then , (1), Therefore (1), Well (2), Thus (3), Come (1), So when (1), Certainly (1), finally (1), Now (17), at any rate (2), Yes (2), any rate at (1), Since (1), Hence (1), In fact (1), as it chanced (2), and therefore (1), Since then (1), Howbeit (2), Τherefore (1), and so (4), When (3), Well then (1), surely now (1), certainly now (1), certainly at the moment (1), And so (2), No matter (1), And (1)

Latin : igitur (7), itaque (2), ergo (3), Inde (1), in universum (1), omnes (1), autem (2), Porro (1), Et (1), quidem (1)

Português : então (46), Portanto (17), Então (20), portanto (8), de fato (3), mesmo (1), pois (2), após (1), Sim (2), Onde (1), Terminada essa parte (1), na certa (1), Por isso (2), Mas (4), Logo (2), Assim (4), assim (1), E (1), certamente (1), Realmente (1), De fato (1), Indubitavelmente (1), sem dúvida (4), Claro (1)

italiano : quindi (3), dunque (4), «Certo (1), Quindi (1), Dunque (2), Non (1), proprio (1), che (1), allora (1), dunque , (1)

français : Or (1), enfin (1), volontiers (1), Donc (1), Par quoi (1), Si (1)

فارسی : باری (4), یقینا (1), این گونه است واقعا (1), بله (1), در این وقت (1), از این رو (1), پس (13), اکنون (4), درواقع (1), بَس (2), حال (11), بنابراین (9), در واقع (1), درحقیقت (1), در حقیقت (1), بر این اساس (1), آنگاه (5), به واقع (1), حقیقتا (1), مسلماً (1), به صراحت (1), اما (1), اینک (3), سپس (1), چگونه (1)