Jake Vasishchev-Perl / Tajik Farsi by character
Davis Center for Russian and Eurasian Studies
Alignment by character of text from the Shahnameh
Zahhak charcter alignment
Jake Vasishchev-Perl / Tajik Farsi by character
- Created on 2022-06-21 00:01:21
- Modified on 2022-07-12 19:53:48
- Aligned by Jake Vasishchev-Perl
русский
فارسی Transliterate
З
а
ҳ
ҳ
о
к
Ч
у
З
а
ҳ
ҳ
о
к
ш
у
д
б
а
р
ҷ
а
ҳ
о
н
ш
а
ҳ
р
и
ё
р
,
б
а
р
ӯ
с
о
л
и
ё
н
а
н
ҷ
у
м
а
н
ш
у
д
ҳ
а
з
о
р
.
С
а
р
о
с
а
р
з
а
м
о
н
а
б
а
д
ӯ
г
а
ш
т
б
о
з
,
б
а
р
о
м
а
д
б
а
р
и
н
р
ӯ
з
г
о
р
и
д
а
р
о
з
.
Н
и
ҳ
о
н
г
а
ш
т
к
а
р
д
о
р
ф
а
р
з
о
н
а
г
о
н
,
п
а
р
о
к
а
н
д
а
ш
у
д
к
о
м
и
д
е
в
о
н
а
г
о
н
.
Ҳ
у
н
а
р
х
о
р
ш
у
д
,
ҷ
о
д
ӯ
ӣ
а
р
ҷ
м
а
н
д
.
Н
и
ҳ
о
н
р
о
с
т
ӣ
,
о
ш
к
о
р
о
г
а
з
а
н
д
.
а
ҳ
ҳ
о
к
Ч
у
З
а
ҳ
ҳ
о
к
ш
у
д
б
а
р
ҷ
а
ҳ
о
н
ш
а
ҳ
р
и
ё
р
,
б
а
р
ӯ
с
о
л
и
ё
н
а
н
ҷ
у
м
а
н
ш
у
д
ҳ
а
з
о
р
.
С
а
р
о
с
а
р
з
а
м
о
н
а
б
а
д
ӯ
г
а
ш
т
б
о
з
,
б
а
р
о
м
а
д
б
а
р
и
н
р
ӯ
з
г
о
р
и
д
а
р
о
з
.
Н
и
ҳ
о
н
г
а
ш
т
к
а
р
д
о
р
ф
а
р
з
о
н
а
г
о
н
,
п
а
р
о
к
а
н
д
а
ш
у
д
к
о
м
и
д
е
в
о
н
а
г
о
н
.
Ҳ
у
н
а
р
х
о
р
ш
у
д
,
ҷ
о
д
ӯ
ӣ
а
р
ҷ
м
а
н
д
.
Н
и
ҳ
о
н
р
о
с
т
ӣ
,
о
ш
к
о
р
о
г
а
з
а
н
д
.
ض
ح
ا
ک
چ
و
ض
ح
ا
ک
ش
د
ب
ر
ج
ه
ا
ن
ش
ه
ر
ی
ا
ر
,
ب
ر
ا
و
س
ا
ل
ی
ا
ن
ا
ن
ج
م
ن
ش
د
ه
ز
ا
ر
.
س
ر
ا
س
ر
ز
م
ا
ن
ه
ب
د
و
گ
ش
ت
ب
ا
ز
,
ب
ر
آ
م
د
ب
ر
ا
ی
ن
ر
و
ز
گ
ا
ر
د
ر
ا
ز
.
ن
ه
ا
ن
گ
ش
ت
ک
ر
د
ا
ر
ف
ر
ز
ا
ن
گ
ا
ن
,
پ
ر
ا
گ
ن
د
ه
ش
د
ک
ا
م
د
ی
و
ا
ن
گ
ا
ن
.
ه
ن
ر
خ
و
ا
ر
ش
د
ج
ا
د
و
ی
ی
ا
ر
ج
م
ن
د
.
ن
ه
ا
ن
ر
ا
س
ت
ی
آ
ش
ک
ا
ر
ا
گ
ز
ن
د
.
ح
ا
ک
چ
و
ض
ح
ا
ک
ش
د
ب
ر
ج
ه
ا
ن
ش
ه
ر
ی
ا
ر
,
ب
ر
ا
و
س
ا
ل
ی
ا
ن
ا
ن
ج
م
ن
ش
د
ه
ز
ا
ر
.
س
ر
ا
س
ر
ز
م
ا
ن
ه
ب
د
و
گ
ش
ت
ب
ا
ز
,
ب
ر
آ
م
د
ب
ر
ا
ی
ن
ر
و
ز
گ
ا
ر
د
ر
ا
ز
.
ن
ه
ا
ن
گ
ش
ت
ک
ر
د
ا
ر
ف
ر
ز
ا
ن
گ
ا
ن
,
پ
ر
ا
گ
ن
د
ه
ش
د
ک
ا
م
د
ی
و
ا
ن
گ
ا
ن
.
ه
ن
ر
خ
و
ا
ر
ش
د
ج
ا
د
و
ی
ی
ا
ر
ج
م
ن
د
.
ن
ه
ا
ن
ر
ا
س
ت
ی
آ
ش
ک
ا
ر
ا
گ
ز
ن
د
.