UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

a0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0:sen=a0

ἀλλ᾽ εἴ τις ἐς Βακχεῖον αὐτὰς ἐκάλεσεν , ἢ ᾽ ς Πανὸς ἢ ᾽ πὶ Κωλιάδ᾽ ἢ ᾽ ς Γενετυλλίδος , οὐδ᾽ ἂν διελθεῖν ἦν ἂν ὑπὸ τῶν τυμπάνων . νῦν δ᾽ οὐδεμία πάρεστιν ἐνταυθοῖ γυνή · πλὴν ἥ γ᾽ ἐμὴ κωμῆτις ἥδ᾽ ἐξέρχεται . χαῖρ᾽ ὦ Καλονίκη . καὶ σύ γ᾽ ὦ Λυσιστράτη .

lysistrata stands alone with the propylaea at her back . if they were trysting for a bacchanal , a feast of pan or colias or genetyllis , the tambourines would block the rowdy streets , but now there ' s not a woman to be seen except - ah , yes - this neighbour of mine yonder . enter calonice . good day calonice . good day lysistrata .

( 19 ) 35% GRC

( 36 ) 65% GRC - ENG

( 38 ) 55% GRC - ENG

( 31 ) 45% ENG

0

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0-sen=0

τί συντετάραξαι ;

but what has vexed you so ?

( 0 ) 0% GRC

( 3 ) 100% GRC - ENG

( 3 ) 43% GRC - ENG

( 4 ) 57% ENG

1

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0-sen=1

μὴ σκυθρώπαζ᾽ ὦ τέκνον .

tell me , child .

( 2 ) 40% GRC

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 4 ) 80% GRC - ENG

( 1 ) 20% ENG

2

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0-sen=2

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - ENG

( 9 ) 60% GRC - ENG

( 6 ) 40% ENG

a3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0:sen=a3

ἀλλ᾽ ὦ Καλονίκη κάομαι τὴν καρδίαν , καὶ πόλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν γυναικῶν ἄχθομαι , ὁτιὴ παρὰ μὲν τοῖς ἀνδράσιν νενομίσμεθα εἶναι πανοῦργοι - καὶ γάρ ἐσμεν νὴ Δία . εἰρημένον δ᾽ αὐταῖς ἀπαντᾶν ἐνθάδε βουλευσομέναισιν οὐ περὶ φαύλου πράγματος , εὕδουσι κοὐχ ἥκουσιν .

calonice , it ' s more than i can bear , i am hot all over with blushes for our sex . men say we ' re slippery rogues - and aren ' t they right ? yet summoned on the most tremendous business for deliberation , still they snuggle in bed .

( 17 ) 38% GRC

( 28 ) 62% GRC - ENG

( 29 ) 55% GRC - ENG

( 24 ) 45% ENG

3

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0-sen=3

ἀλλ᾽ ὦ φιλτάτη ἥξουσι ·

my dear , they ' ll come .

( 2 ) 40% GRC

( 3 ) 60% GRC - ENG

( 3 ) 37% GRC - ENG

( 5 ) 63% ENG

4

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0-sen=4

χαλεπή τοι γυναικῶν ἔξοδος .

it ' s hard for women , you know , to get away .

( 0 ) 0% GRC

( 5 ) 100% GRC - ENG

( 6 ) 43% GRC - ENG

( 8 ) 57% ENG

a5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0:sen=a5

ἡ μὲν γὰρ ἡμῶν περὶ τὸν ἄνδρ᾽ ἐκύπτασεν , ἡ δ᾽ οἰκέτην ἤγειρεν , ἡ δὲ παιδίον κατέκλινεν , ἡ δ᾽ ἔλουσεν , ἡ δ᾽ ἐψώμισεν . ἀλλ᾽ ἕτερά τἄρ᾽ ἦν τῶνδε προὐργιαίτερα αὐταῖς .

there ' s so much to do ; husbands to be patted and put in good tempers : servants to be poked out : children washed or soothed with lullays or fed with mouthfuls of pap . but i tell you , here ' s a far more weighty object .

( 12 ) 34% GRC

( 23 ) 66% GRC - ENG

( 27 ) 53% GRC - ENG

( 24 ) 47% ENG

5

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0-sen=5

( 7 ) 44% GRC

( 9 ) 56% GRC - ENG

( 9 ) 43% GRC - ENG

( 12 ) 57% ENG

a6

Automatic Alignment (Giza++) / Greek - English / Aristophanes / Aristophanes, Lysistrata

Created on 2017-01-22 13:59:17
Aligned by Automatic Alignment (Giza++)

Ἑλληνική Transliterate

English

Perseus-text-1999.01.0035-0:sen=a6

τί τὸ πρᾶγμα ; πηλίκον τι ;

what kind of an object is it ?

( 4 ) 57% GRC

( 3 ) 43% GRC - ENG

( 4 ) 50% GRC - ENG

( 4 ) 50% ENG