English

Latin

Maar — want ik kom vaak terug op Scipio , wiens gesprek helemaal ging over
vriendschap — hij ( nl . Scipio ) beklaagde zich er vaak over dat de mensen in alle
[ andere ] zaken zorgvuldiger waren : dat zij konden zeggen hoeveel geiten en
schapen ieder had , maar niet konden zeggen hoeveel vrienden ieder had ; en dat
zij bij het verwerven van de eersten weliswaar zorgvuldigheid aan de dag legden ,
maar bij het uitkiezen vrienden 5 zorgeloos waren , en dat zij niet beschikten over
als het ware signalen en tekens , om op grond daarvan diegenen die voor vriendschappen geschikt waren , te beoordelen . Er moeten dus onwankelbare , stabiele en
standvastige mensen worden uitgekozen , aan/van welk soort een groot tekort is . En
beoordelen is zeer ( zeker ) moeilijk , behalve wanneer men de proef op de som heeft
genomen ( nadat men ervaring heeft opgedaan ) ; er moet echter ervaring worden
opgedaan in de vriendschap zelf . Zo gaat de vriendschap vooraf aan het oordeel ,
en neemt zij de mogelijkheid weg om 10 de proef op de som te nemen . Het is dus
eigen aan een verstandig mens om , zoals een renwagen , zo ook de drang tot welwillendheid te beteugelen , opdat wij daardoor van de vriendschap zó gebruik maken
als van beproefde paarden , nadat in enig opzicht het karakter van vrienden op de
proef is gesteld .