• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Heraclit.Par.29: Sobre Proteu

Anderson Vanildo José Alves Moris / Heráclito Paradoxógrafo: Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων)
  • Created on 2026-04-27 22:45:26
  • Modified on 2026-04-28 00:35:33
  • Translated by Anderson Moris
  • Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
Capítulo 29, "Sobre Proteu", da obra Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων) do paradoxógrafo Heráclito (séc. II a I d.C.). Edição original utilizada: Festa (1902).
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1413.tlg001
Περὶ Πρωτέως .
Λέγεται ὅτι ἐγένετο ποτὲ μὲν ὕδωρ , ποτὲ δὲ πῦρ , δηλονότι τοῖς μὲν χρηστοῖς ὡς ὕδωρ , τοῖς δὲ πονηροῖς κατ ́ ἀξίαν τιμωρητικός · ὅθεν ταύτην τὴν φήμην περὶ αὐτοῦ διέσπειραν .
Sobre Proteu .
É dito que às vezes se tornava em água , e às vezes em fogo ; evidentemente , aos bondosos era como a água , e aos maus era vingativo conforme o merecido . Por isso , difundiram essa lenda sobre ele .

( 10 ) 27% GRC
( 27 ) 73% GRC - POR

( 32 ) 70% GRC - POR
( 14 ) 30% POR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 27 Unique Translation Pairs 23
GRCPORFrequency
δὲe2
τοῖςaos2
ὕδωρágua2
ποτὲàs vezes2
διέσπειρανdifundiram1
αὐτοῦele1
περὶsobre1
φήμηνlenda1
ταύτηνessa1
ὅθενPor isso1
ἀξίανmerecido1
τιμωρητικόςvingativo1
κατconforme1
πονηροῖςmaus1
ὡςcomo1
χρηστοῖςbondosos1
δηλονότιevidentemente1
πῦρfogo1
ἐγένετοse tornava1
ὅτιque1
ΛέγεταιÉ dito1
ΠρωτέωςProteu1
ΠερὶSobre1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef