• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Heraclit.Par.26: Sobre Asclépio

Anderson Vanildo José Alves Moris / Heráclito Paradoxógrafo: Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων)
  • Created on 2026-04-27 22:33:38
  • Modified on 2026-04-28 00:35:13
  • Translated by Anderson Moris
  • Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
Capítulo 26, "Sobre Asclépio", da obra Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων) do paradoxógrafo Heráclito (séc. II a I d.C.). Edição original utilizada: Festa (1902).
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1413.tlg001
Περὶ Ἀσκληπιοῦ .
Λέγουσιν αὐτὸν κεκεραυνῶσθαι . εἴη δ ́ ἂν πιθανώτερον οὕτω . ἰατρικὴν κινήσας καὶ ὑψώσας αὐτὸς ὑπὸ πυρετοῦ φλεχθεὶς ὤλετο . ὅθεν διὰ τὴν φλεγμονὴν αὐτὸν κεραυνωθῆναι λέγουσιν .
Sobre Asclépio .
Dizem que ele foi fulminado por raio . Porém , seria mais plausível assim : ele , que desenvolveu e elevou a arte da medicina , foi inflamado por uma febre e sucumbiu . Daí , por causa do ardor , dizem que ele foi fulminado por raio .

( 6 ) 19% GRC
( 26 ) 81% GRC - POR

( 40 ) 77% GRC - POR
( 12 ) 23% POR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 25 Unique Translation Pairs 24
GRCPORFrequency
αὐτὸνele2
κεραυνωθῆναιque foi fulminado por raio1
λέγουσινdizem1
φλεγμονὴνardor1
τὴνdo1
διὰpor causa1
ὅθενDaí1
ὤλετοsucumbiu1
φλεχθεὶςfoi inflamado1
πυρετοῦuma febre1
ὑπὸpor1
αὐτὸςele1
ὑψώσαςelevou1
καὶe1
ἰατρικὴνarte da medicina1
κινήσαςque desenvolveu1
οὕτωassim1
πιθανώτερονmais plausível1
ἂν εἴηseria1
δPorém1
κεκεραυνῶσθαιpor raio que foi fulminado1
ΛέγουσινDizem1
ἈσκληπιοῦAsclépio1
ΠερὶSobre1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef