Heraclit.Par.21: Sobre as pessoas no Hades
Anderson Vanildo José Alves Moris / Heráclito Paradoxógrafo: Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων)
- Created on 2026-04-21 05:09:32
- Modified on 2026-04-28 00:35:43
- Translated by Anderson Moris
- Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
Capítulo 21, "Sobre as pessoas no Hades", da obra Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων) do paradoxógrafo Heráclito (séc. II a I d.C.). Edição original utilizada: Festa (1902).
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1413.tlg001
Περὶ τῶν ἐν Ἅιδου .
Λέγεται ὡς Ἡρακλῆς κατελθὼν εἰς Ἅιδου ἀνῆλθεν ἀνάγων τὸν Κέρβερον , καὶ Ὀρφεὺς ὡσαύτως Εὐρυδίκην τὴν γυναῖκα . τὸ δ´ ἀληθές , ὅτι ὁπηνίκα τις ἐκ μακρᾶς ἀποδημίας καὶ ἐπικινδύνου διαντλήσας ἐσώθη , ἔφασκον ἐξ Ἅιδου αὐτὸν διασεσῶσθαι . ὅθεν ἔτι καὶ νῦν τοὺς μακροὺς πόνους καὶ παραβόλους ὁδοὺς καὶ ἐπισφαλεῖς νόσους διαφεύγοντας φάσκομεν ἐξ Ἅιδου σεσῶσθαι .
Λέγεται ὡς Ἡρακλῆς κατελθὼν εἰς Ἅιδου ἀνῆλθεν ἀνάγων τὸν Κέρβερον , καὶ Ὀρφεὺς ὡσαύτως Εὐρυδίκην τὴν γυναῖκα . τὸ δ´ ἀληθές , ὅτι ὁπηνίκα τις ἐκ μακρᾶς ἀποδημίας καὶ ἐπικινδύνου διαντλήσας ἐσώθη , ἔφασκον ἐξ Ἅιδου αὐτὸν διασεσῶσθαι . ὅθεν ἔτι καὶ νῦν τοὺς μακροὺς πόνους καὶ παραβόλους ὁδοὺς καὶ ἐπισφαλεῖς νόσους διαφεύγοντας φάσκομεν ἐξ Ἅιδου σεσῶσθαι .
Sobre
as
pessoas
no
Hades
.
É dito que Héracles , após descer ao Hades , retornou à superfície conduzindo o Cérbero , e que Orfeu fez o mesmo com Eurídice , a sua esposa . Porém , a verdade é que , quando alguém retornava são e salvo após suportar uma longa e perigosa viagem , acreditava - se que essa pessoa havia escapado do Hades . Por conta disso , até mesmo ainda hoje dizemos que os que escapam de trabalhos longos , de expedições arriscadas ou de doenças precárias , retornaram são e salvos do Hades .
É dito que Héracles , após descer ao Hades , retornou à superfície conduzindo o Cérbero , e que Orfeu fez o mesmo com Eurídice , a sua esposa . Porém , a verdade é que , quando alguém retornava são e salvo após suportar uma longa e perigosa viagem , acreditava - se que essa pessoa havia escapado do Hades . Por conta disso , até mesmo ainda hoje dizemos que os que escapam de trabalhos longos , de expedições arriscadas ou de doenças precárias , retornaram são e salvos do Hades .