• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Heraclit.Par.17: Sobre os touros cospe-fogos

Anderson Vanildo José Alves Moris / Heráclito Paradoxógrafo: Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων)
  • Created on 2026-04-21 04:53:28
  • Modified on 2026-04-28 00:35:37
  • Translated by Anderson Moris
  • Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
Capítulo 17, "Sobre os touros cospe-fogos", da obra Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων) do paradoxógrafo Heráclito (séc. II a I d.C.). Edição original utilizada: Festa (1902).
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1413.tlg001
Περὶ πυριπνόων ταύρων .
Τίς ἂν ὑπολάβοι θνητὴν φύσιν πῦρ πνεῖν ἐξ αὑτῆς , ὃ πάντων ἐστὶν ἀναιρετικόν ; ἄγριοι δὲ καὶ τραχεῖς ὄντες πρὸς τὴν ἀναίρεσιν τῶν ὁραθέντων ὀξεῖς ἦσαν . τὸ οὖν ἐν τάχει περὶ αὐτοὺς ἀναιρετικὸν εἰκάσθη πυρί .
Sobre os touros cospe - fogos .
Quem acreditaria que uma criatura mortal exala fogo dela mesma , algo que é destrutivo de tudo ? Mas eles , sendo selvagens e agressivos , eram ágeis para a destruição daquilo que era avistado . Assim , a destrutividade deles em velocidade foi assemelhada ao fogo .

( 5 ) 12% GRC
( 37 ) 88% GRC - POR

( 43 ) 78% GRC - POR
( 12 ) 22% POR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 34 Unique Translation Pairs 34
GRCPORFrequency
οὖνAssim1
ἐνem1
τάχειvelocidade1
περὶ αὐτοὺςdeles1
εἰκάσθηfoi assemelhada1
πυρίao fogo1
ἀναιρετικὸνdestrutividade1
τὸa1
ὁραθέντωνque era avistado1
τῶνdaquilo1
ἀναίρεσινdestruição1
τὴνa1
πρὸςpara1
ἦσανeram1
ὀξεῖςágeis1
καὶe1
τραχεῖςagressivos1
ὄντεςsendo1
δὲMas1
ἄγριοιselvagens1
ἀναιρετικόνdestrutivo1
ἐστὶνé1
πάντωνde tudo1
ὃque1
ἐξ αὑτῆςdela mesma1
θνητὴνmortal1
φύσινuma criatura1
πῦρfogo1
πνεῖνque exala1
ἂν ὑπολάβοιacreditaria1
ΤίςQuem1
ΠερὶSobre1
πυριπνόωνcospe fogos1
ταύρωνtouros1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef