UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἘΠΙΓΡΑΜΜΑ εἰς Ἀγάθημερον Π . ΜΟΡΕΛΛΟΥ . Παῦρα λόγοισι , νόῳ δ’ ὅτι πλεῖς Ἀγάθήμερε τυτθή Ἀνδράσι μουσοπόλοις ἡ σέο τεῦχε πίναξ . Γεωγραφίης ᾄδουσα γραφεῖς , χθονὸς εἶδος , ἀήτων Πνεύματα , καὶ κόλπους τῆς ἁλὸς ἀτρυγέτου . Ἀλλά γε καὶ σταδίοις ὁπόσοις ἀπόπροσθε Γαδείρων Πάρ τε ποσῶν ἀκτῶν ῥεῖ Σκυθικὸς Τάναις .

Idem Latine , ipso MORELLO interp . Pauca quidem verbis sed sensu Agathemere multa Haec tua fert doctis parva tabella viris , Geographiae auctores , terrae formamque situmque , Haec canit et ventos , aequoreosque sinus : Denique quot stadijs distent à Gadibus usque Ad Scÿthicum Tanain littora quaeque refert .

( 18 ) 33% GRC

( 36 ) 67% GRC - LAT

( 32 ) 63% GRC - LAT

( 19 ) 37% LAT

Translation Pairs 31 Unique Translation Pairs 31

grc	lat	Frequency
Παῦρα	Pauca	1
λόγοισι	verbis	1
νόῳ	sensu	1
δ’	sed	1
πλεῖς	multa	1
Ἀγάθήμερε	Agathemere	1
τυτθή	parva	1
Ἀνδράσι	viris	1
μουσοπόλοις	doctis	1
ἡ πίναξ	tabella	1
σέο	tua	1
τεῦχε	fert	1
Γεωγραφίης	Geographiae	1
ᾄδουσα	canit	1
γραφεῖς	auctores	1
χθονὸς	terrae	1
εἶδος	formamque	1
Πνεύματα	ventos	1
καὶ τῆς ἁλὸς ἀτρυγέτου	aequoreosque	1
κόλπους	sinus	1
Ἀλλά καὶ	Denique	1
σταδίοις	stadijs	1
ὁπόσοις	quot	1
ἀπόπροσθε	à	1
Γαδείρων	Gadibus	1
Πάρ	usque Ad	1
ποσῶν	quaeque	1
ἀκτῶν	littora	1
ῥεῖ	refert	1
Σκυθικὸς	Scÿthicum	1
Τάναις	Tanain	1