UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἄλλως · ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν , ἀπὸ Ἄλεξανδρείας εἰς Ῥόδον στάδια ˏδχοˊ · εἰς Κνίδον στάδια ψˊ · εἰς Κῶ στάδια σˊ · εἰς Σάμον στάδια ωˊ · εἰς Χίον στάδια ψνˊ · εἰς Μιτυλήνην στάδια φκˊ · εἰς Τένεδον στάδια τνˊ · εἰς Σίγιον ρˊ · ἐπὶ τὸ στόμα Πόντου ˏβφˊ · ἐπὶ Κάραμβιν ˏβωˊ · εἰς στόμα Μαιώτιδος ˏαφˊ · ἐπὶ Τάναϊν ποταμὸν ˏβσˊ · ὁμοῦ ἀπὸ Ἀλεξανδρείας ἕως Τανάϊδος σταδίων μύρια ˏηχϚˊ .

Iterum alio modo ab urbe una ad aliam ab Alexandria in Rhodum stadia IV M DC LXX . ad Cnidum stadia DCC . ad insulam Co stadia CC . ad Samum stadia DCCC . ad Chium stadia DCCL . ad Mitÿlenen stadia DXX . ad Tenedum CCCL . ad Sigeum C. ad ostium Ponti II M D. ad Carambin II M DCCC . ad ostium Maeotidis M D. ad Tanain fluvium II M CC . universim ab Alexandria ad Tanain sunt stadiorum XIIX M DCXC .

( 17 ) 22% GRC

( 60 ) 78% GRC - LAT

( 71 ) 83% GRC - LAT

( 15 ) 17% LAT

Translation Pairs 59 Unique Translation Pairs 42

grc	lat	Frequency
εἰς	ad	9
στάδια	stadia	6
ἀπὸ	ab	3
ἐπὶ	ad	3
ἄλλως	alio modo	1
πόλεως	urbe	1
Ἄλεξανδρείας	Alexandria	1
εἰς	in	1
Ῥόδον	Rhodum	1
ˏδχοˊ	IV M DC LXX	1
Κνίδον	Cnidum	1
ψˊ	DCC	1
Κῶ	Co	1
σˊ	CC	1
Σάμον	Samum	1
ωˊ	DCCC	1
Χίον	Chium	1
ψνˊ	DCCL	1
Μιτυλήνην	Mitÿlenen	1
φκˊ	DXX	1
Τένεδον	Tenedum	1
τνˊ	CCCL	1
Σίγιον	Sigeum	1
ρˊ	C.	1
τὸ στόμα	ostium	1
Πόντου	Ponti	1
ˏβφˊ	II M D.	1
Κάραμβιν	Carambin	1
ˏβωˊ	II M DCCC	1
στόμα	ostium	1
Μαιώτιδος	Maeotidis	1
ˏαφˊ	M D.	1
Τάναϊν	Tanain	1
ποταμὸν	fluvium	1
ˏβσˊ	II M CC	1
ὁμοῦ	universim	1
Ἀλεξανδρείας	Alexandria	1
ἕως	ad	1
Τανάϊδος	Tanain	1
σταδίων	stadiorum	1
μύρια	M	1
ˏηχϚˊ	XIIX DCXC	1