UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

μῆκος δὲ τῆς οἰκουμένης ἀπὸ Γάγγου εἰς τὰ Γάδειρα σταδίων μυριάδων Ϛˊ καὶ ̗ηφμθˊ · οὔτως ἀπὸ μὲν Γάγγου ποταμοῦ ἕως Μυριάνδρου τῆς ἐν Ἰσσικῷ κόλπῳ σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ̗αψκεˊ · οὕτως ἀπὸ Γάγγου ἐπὶ ἐκβολὰς Ἰνδοῦ ποταμοῦ σταδίων δισμυρίων ˏϚ · ἀπὸ Ἰνδοῦ ἕως Κασπίων πυλῶν μυρίων ˏετˊ · ἐπὶ τὸν Εὐφράτην σταδίων μυρίων νˊ · εἰς Μυρίανδρον σταδίων τοεˊ .

Longitudo autem orbis a Gange ad Gades usque LXVIII M et IƆXLIX stadiorum est . hoc modo a Gange ﬂuvium Mÿriandrum usque in Issico sinu sitam stadiorum sunt XLI M IƆCCXXV . idque hac ratione , a Gange ad Indi ﬂuminis ostia sunt viginti sex millia stadiorum ab Indo usque ad Caspias portas XV M CCC . inde ad Euphratem decem M et L. hinc Mÿriandrum stadia CCCLXXV .

( 11 ) 17% GRC

( 52 ) 83% GRC - LAT

( 56 ) 81% GRC - LAT

( 13 ) 19% LAT

Translation Pairs 47 Unique Translation Pairs 39

grc	lat	Frequency
ἀπὸ	a	3
Γάγγου	Gange	3
σταδίων	stadiorum	3
μυριάδων	M	2
ἐπὶ	ad	2
μῆκος	Longitudo	1
δὲ	autem	1
τῆς οἰκουμένης	orbis	1
εἰς	ad usque	1
τὰ Γάδειρα	Gades	1
Ϛˊ	LXVIII	1
καὶ	et	1
̗ηφμθˊ	IƆXLIX	1
οὔτως	hoc modo	1
ποταμοῦ	ﬂuvium	1
ἕως	usque	1
Μυριάνδρου	Mÿriandrum	1
ἐν	in	1
Ἰσσικῷ	Issico	1
κόλπῳ	sinu	1
δˊ ̗αψκεˊ	XLI IƆCCXXV	1
οὕτως	hac ratione	1
ἐκβολὰς	ostia	1
Ἰνδοῦ	Indi	1
ποταμοῦ	ﬂuminis	1
δισμυρίων	viginti millia	1
ˏϚ	sex	1
ἀπὸ	ab	1
Ἰνδοῦ	Indo	1
ἕως	usque ad	1
Κασπίων	Caspias	1
πυλῶν	portas	1
μυρίων ˏετˊ	XV M CCC	1
τὸν Εὐφράτην	Euphratem	1
μυρίων	decem M	1
νˊ	L.	1
Μυρίανδρον	Mÿriandrum	1
σταδίων	stadia	1
τοεˊ	CCCLXXV	1