UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Heraclitus_Paradoxographer_Peri Apiston_4_2(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments (3)

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-08-02 22:04:34
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἀνὴρ δὲ σοφὸς ὢν τὰ κατὰ ἀστρολογίαν πρῶτος κατώπτευσε , προλέγων δὲ χειμῶνας καὶ μεταβολὰς ἄστρων καὶ δύσεις ἐμυθεύθη φέρειν ἐν αὑτῷ τὸν κόσμον .

Mas era um homem sábio , o primeiro a explorar as coisas referentes à astronomia e , como predizia tempestades , mudanças dos astros e ocasos , foi narrado que carregava em si mesmo o cosmo .

( 1 ) 4% GRC

( 24 ) 96% GRC - POR

( 31 ) 84% GRC - POR

( 6 ) 16% POR

Translation Pairs 24 Unique Translation Pairs 24

GRC	POR	Frequency
αὑτῷ	si mesmo	1
φέρειν	que carregava	1
ἐμυθεύθη	foi narrado	1
ἄστρων	dos astros	1
προλέγων	como predizia	1
ἀνὴρ	um homem	1
δὲ	Mas	1
σοφὸς	sábio	1
ὢν	era	1
τὰ	as coisas	1
κατὰ	referentes	1
ἀστρολογίαν	astronomia	1
πρῶτος	primeiro	1
κατώπτευσε	explorar	1
,	,	1
δὲ	e	1
χειμῶνας	tempestades	1
μεταβολὰς	mudanças	1
καὶ	e	1
δύσεις	ocasos	1
ἐν	em	1
τὸν	o	1
κόσμον	cosmo	1
.	.	1