ΔΑΟΣ
Διατρίβω σοι διακονῶν πάλαι
ἐνταῦθ ' · ὁ δὲ σκάπτει μόνος . Πορευτέον
πρὸς ἐκεῖνόν ἐστιν . – Ὦ κάκιστ ' ἀπολουμένη
Πενία , τί σ ' ἡμεῖς τηλικοῦτ ' ἐφεύρομεν ;
τί τοσοῦτον ἡμῖν ἐνδελεχῶς οὕτω χρόνον
ἔνδον κάθησαι καὶ συνοικεῖς ;
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Λάμβανε
τηνδί .
ΘΥΓΑΤΗΡ/ΚΟΡΗ
Φέρε δεῦρο .
ΔΑΟΣ
Τί ποτε βούλεθ ' οὑτοσὶ
ἅνθρωπος ;
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Ἔρρωσ ' ἐπιμελοῦ τε τοῦ πατρός . –
Οἴμοι , κακοδαίμων . Παῦε θρηνῶν , Σώστρατε ·
ἔσται κατὰ τρόπον .
ΔΑΟΣ
Κατὰ τρόπον τί ;
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Μὴ φοβοῦ ,
ἀλλ ' ὅπερ ἔμελλες ἄρτι τὸν Γέταν λαβὼν
ἐπάνηκ ' , ἐκείνωι πᾶν τὸ πρᾶγμ ' εἰπὼν σαφῶς .
ΔΑΟΣ
Τουτὶ τὸ κακὸν τί ποτ ' ἐστίν ; Ὡς οὔ μοι πάνυ
τὸ πρᾶγμ ' ἀρέσκει . Μειράκιον διακονεῖ
κόρηι · πονηρόν . Ἀλλά σ ' , ὦ Κνήμων , κακὸν
κακῶς ἅπαντες ἀπολέσειαν οἱ θεοί ·
ἄκακον κόρην μόνην ἀφεὶς ἐν ἐρημίαι
ἐᾶις , φυλακὴν οὐδεμίαν , ὡς προσῆκον ἦν ,
ποιούμενος . Τουτὶ καταμανθάνων ἴσως
οὗτος προσερρύη , νομίζων ὡσπερεὶ
ἕρμαιον . Οὐ μὴν ἀλλὰ τἀδελφῶι γε δεῖ
αὐτῆς φράσαι με τὴν ταχίστην ταῦθ ' , ἵνα
ἐν ἐπιμελείαι τῆς κόρης γενώμεθα .
Ἤδη δὲ τοῦτ ' ἐλθὼν ποήσειν μοι δοκῶ .
Καὶ γὰρ προσιόντας τούσδε Πανιστάς τινας
εἰς τὸν τόπον δεῦρ ' ὑποβεβρεγμένους ὁρῶ ,
οἷς μὴ ' νοχλεῖν εὔκαιρον εἶναί μοι δοκεῖ .
ΧΟΡΟΥ

Cena 5
DAOS , SÓSTRATO , MOÇA
DAOS
( Saindo da casa de GÓRGIAS e dirigindo-se à mãe deste , que não é vista )
Faz um tempão que estou aqui servindo à senhora , enquanto o patrão está-se esfalfando sozinho com a enxada . Tenho de ir para junto dele .
( À parte )
Maldita pobreza ! Por que você é esse castigo para a gente ? Por que você não se cansa de estar aqui com a gente , intrometida na nossa vida ?
SÓSTRATO
( Mostrando o cântaro à MOÇA , que reapareceu na porta entreaberta da casa de CNÊMON )
Pronto . Está aqui .
MOÇA
Traga aqui !
DAOS
( À parte )
O que é que este homem quer ?
SÓSTRATO
( A MOÇA , que torna a entrar depois de receber o cântaro )
Até a vista e cuide de seu pai .
( À parte )
Como eu sou infeliz !
Cena 6
PÍRRIAS , SÓSTRATO , DAOS
PÍRRIAS
( Saindo de seu esconderijo na gruta )
Pare de gemer , Sóstrato ! Vai dar tudo certo .
SÓSTRATO
O que é que vai dar certo ?
PÍRRIAS
Não tenha receio . Faça o que você estava querendo fazer há pouco ; vá procurar Getas e volte depois de explicar bem o caso todo a ele .
( PÍRRIAS e SÓSTRATO saem )
DAOS
( Só )
Que doença será esta ? Isso não está -me agradando nem um pouco . Um rapaz assim bancando o criado de uma moça ! É uma pena . Quanto a você , Cnêmon , que os deuses lhe dêem uma morte miserável . Você deixa uma moça inocente como esta no abandono , sem ter o menor cuidado com ela , como é seu dever . Naturalmente o rapaz soube disso e se atirou para o lado dela , farejando um bom bocado . Mas de qualquer maneira eu tenho de explicar a situação ao irmão dela já e já , para podermos zelar pela moça . É o que eu vou fazer agora ; está decidido . É , mas estou vendo uns devotos de Pã dirigindo-se para cá , ligeiramente bebidos .
( Sai DAOS )
O CORO , composto de devotos de PÃ , executa danças à guisa de intervalo )

DAVO
Já aqui perdi uma data de tempo por tua causa . E o patrão
anda a cavar sozinho . Tenho de ir ter com ele . Raios partam
a Pobreza ! Porque será que te achamos tão pesada ?
Porque é que ficas a viver connosco assim tanto tempo , sem
descanso ?
SÓSTRATO
Aqui está ele .
FILHA
Trá -lo cá .
DAVO
O que é que este tipo quererá ?
SÓSTRATO
Adeus , olha pelo teu pai . Ai , que infeliz sou ! Acaba
com as lamúrias , Sóstrato . A coisa há de ir .
DAVO
O que é que há de ir ?
SÓSTRATO
Não te atrapalhes . O que tens a fazer desde já é ir buscar
o Geta e voltar aqui , depois de lhe teres explicado a questão
com todos os pormenores .
DAVO
Qual é o problema ? Este assunto não me está a agradar
nada . Um rapazola a socorrer uma garota ? ! Estamos mal .
Que os deuses todos te rebentem , Cnémon ! Consentes em deixar
uma rapariga inocente , sozinha num sítio ermo , sem ninguém
que a proteja , como era conveniente fazer . Decerto por saber
isso , o tipo avança sorrateiro , julgando que tem nas mãos
uma pechincha . O certo é que preciso de contar tudo ao
irmão dela o mais depressa possível , para andarmos com a rapariga
debaixo do olho . Parece -me que vou já tratar disso . É que
vejo aproximarem-se deste lugar aqui uns devotos de Pã , um
bocado tocados , e não julgo que seja o momento oportuno para
os incomodar .
CORO