Η ΚΟΡΗ ΘΥΓΑΤΗΡ ΚΝΗΜΩΝΟΣ
Οἴμοι τάλαινα τῶν ἐμῶν ἐγὼ κακῶν .
Τί νῦν ποήσω ; Τὸν κάδον γὰρ ἡ τροφὸς
ἱμῶσ ' ἀφῆκεν εἰς τὸ φρέαρ .
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Ὦ Ζεῦ πάτερ ,
καὶ Φοῖβε Παιάν , ὦ Διοσκόρω φίλω ,
κάλλους ἀμάχου .
ΘΥΓΑΤΗΡ
Θερμὸν δ ' ὕδωρ προσέταξέ μοι
ποιεῖν ὁ πάππας ἐξιών .
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Ἄνδρες , τρέμω .
ΘΥΓΑΤΗΡ
Ἐὰν δὲ τοῦτ ' αἴσθητ ' , ἀπολεῖ κακῶς πάνυ
παίων ἐκείνην · οὐ σχολὴ , μὰ τὼ θεώ .
Ὦ φίλταται Νύμφαι , παρ ' ὑμῶν ληπτέον .
Αἰσχύνομαι μέν , εἴ τινες θύουσ ' ἄρα
ἔνδον , ἐνοχλεῖν –
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Ἀλλ ' ἂν ἐμοὶ δῶις , αὐτίκα
βάψας ἐγώ σοι τὴν ὑδρίαν ἥξω φέρων .
ΘΥΓΑΤΗΡ
Ναὶ , πρὸς θεῶν , ἀνύσας γ ' .
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Ἐλευθερίως γέ πως
ἄγροικός ἐστιν . Ὦ πολυτίμητοι θεοί ·
τίς ἂν ἐμὲ σώσαι δαιμόνων ;
ΘΥΓΑΤΗΡ
Τάλαιν ' ἐγώ ,
τίς ἐψόφηκεν ; Ἆρ ' ὁ πάππας ἔρχεται ;
Ἔπειτα πληγὰς λήψομ ' , ἄν με καταλάβηι
ἔξω .

Cena 4
SÓSTRATO , MOÇA ( filha de Cnêmon ) com um cântaro .
MOÇA
( Sem ver SÓSTRATO )
Coitada de mim , tão infeliz ! E agora ? O que é que vou fazer ? A criada deixou cair o balde no poço quando tirava água !
SÓSTRATO
( À parte )
Por todos os deuses ! Ela é de uma beleza sem igual !
MOÇA
E papai quando saiu me disse para esquentar a água !
SÓSTRATO
( À parte )
Sim senhor ! Que espetáculo !
MOÇA
Se ele descobrir vai matar a criada de tanta paulada . Não posso perder tempo .
( Dirige-se à gruta das Ninfas )
Queridas Ninfas , vou ter de apanhar água na vossa gruta .
( Pára antes de entrar )
Parece que alguém está lá dentro em devoção . Tenho medo de incomodar .
SÓSTRATO
( Aparecendo )
Bem… Se você quiser me dar o prazer eu vou encher o cântaro para você .
MOÇA
( Entregando o cântaro )
Pois não ! Encha depressa !
SÓSTRATO
( À parte , enquanto entra na gruta das Ninfas )
Para quem vive no campo , ela tem muito desembaraço !
MOÇA
Ah ! Deuses ! Que anjo bom me salvará ? Coitada de mim ! Quem mexeu na porta ? Será que papai vai sair ? Ele vai me moer de pancadas se me encontrar aqui fora !
( Torna a entrar em casa )

FILHA
Ai pobre de mim ! Que desgraça a minha ! O que é
que hei de fazer ? A minha ama estava a tirar água e deixou
cair o balde ao poço !
SÓSTRATO
Ó Zeus pai , e Febo Péan , ó meus caros Dioscuros , que beleza
sem rival !
FILHA
O papá , ao sair , mandou -me aquecer água .
SÓSTRATO
Ai senhores , que maravilha !
FILHA
Se ele dá conta , ela vai acabar mal ; dá -lhe uma tareia . Não
há tempo a perder . Ó queridas Ninfas , tenho de ir buscar água
ao vosso templo . Tenho medo de incomodar , se estão a fazer
sacrifícios lá dentro .
SÓSTRATO
Se me deres o teu cântaro , eu mergulho agora mesmo e
Volto já com ele .
FILHA
Sim , pelos deuses , anda depressa .
SÓSTRATO
Tem o à vontade de uma mulher do campo . Ó deuses
Venerandos , quem me há de livrar deste encantamento ?
FILHA
Pobre de mim ! A porta range ; quem será ? Se calhar
é o papá que vem aí . E então levo pancada , se me apanha
cá fora .