ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΥ Η ΥΠΟΘΕΣΙΣ
Ἔχων θυγατέρα δύσκολος μητρὸς μέν , ἣν
ἔγημεν ἔχουσαν υἱόν , ἀπελείγθη τάχος
διὰ τοὺς τρόπους , μόνος δ ' ἐπ ' ἀγρῶν διετέλει .
Τῆς παρθένου δὲ Σώστρατος σφοδρῶς ἐρῶν
προςῆλθεν αἰτῶν · ἀντέπιφθ ' ὁ δύσκολος .
Τὸν ἀδελφὸν αὐτῆς ἔπιθεν · οὐκ εἶχ ' ὅ τι ποῆι
ἐκεῖνος . Ἐμπεςὼν δὲ Κνήμων εἰς φρέαρ
τὸν Σώστρατον βοηθὸν εἶχε διὰ τάχους .
Κατηλλάγη μὲν τῆι γυναικί , τὴν κόρην
τούτου δ ' ἐδίδου γυναῖκα κατὰ νόμους ἐρῶν ·
τούτου δ ' ἀδελφὴν λαμβάνει τῶι Γοργίαι
τῶι τῆς γυναικὸς παιδί , πρᾶος γενόμενος .
ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
Ἐδίδαξεν εἰς Λήναια ἐπὶ διδυμογενης ἄρχοντος καὶ ἐνίκα · ὑπεκρίνατο Ἀριστόδημος Σκαφεύς · ἀντεπιγράφεται Μισάνθρωπος .

Resumo da Peça
Um misantropo ( Cnêmon ) vivia em suas terras sozinho com sua filha . A mãe desta , que ao casar com o misantropo já tinha um filho de enlace anterior ( Górgias ) , deixou o misantropo logo após o nascimento da filha , por causa do mau gênio dele . Fortemente apaixonado pela moça , Sóstrato ( rapaz rico morador na cidade ) vai procurar o misantropo para pedir -lhe a mão da filha , porém , este opõe-se ao casamento . Sóstrato conseguiu obter as boas graças do irmão da moça ( Górgias ) , mas este não sabia como arranjar o casamento . Mas Cnêmon , ao cair um dia num poço , foi prontamente salvo por Sóstrato . Reconcilia-se , então , com sua mulher , dá sua filha em casamento a Sóstrato e aceita a irmã deste como noiva de Górgias ( seu enteado ) , mudando de temperamento e tomando-se um homem bem humorado .

ARGUMENTO DO GRAMÁTICO ARISTÓFANES
Um misantropo vivia com a filha ; a mãe , que tinha um filho
quando se casou , pouco depois deixou -o por causa do seu feitio .
Era ele sozinho que cuidava dos campos . Sóstrato , profundamente
apaixonado pela jovem , veio procurá -lo para lha pedir . O misantropo
recusou -lha . Tratou de convencer o irmão dela . Este não
sabia o que havia de dizer . Cnémon caiu ao poço e foi salvo a
toda a pressa por Sóstrato . Reconciliou-se com a mulher e de
boa vontade deu àquele a jovem como esposa , segundo as leis .
Aceita , para Górgias , o filho da mulher , a irmã de Sóstrato , e
torna-se mansο .
Foi apresentada nas Leneias , no arcontado de Demógenes ,
e saiu vencedora . Foi interpretada por Aristodemo de Escafas .
Recebeu um outro título : " Misantropo " .