UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Eneados Book I Chapter i Part 2 (word)

Megan Bushnell / Eneados

Created on 2025-03-11 22:32:39
Modified on 2025-03-12 00:32:12
Translated by Gavin Douglas
Aligned by Megan Bushnell

Aeneid I.8-11 / Eneados I.i.13-18

Latin

Older Scots

8 Musa mihi causas memora : quo numine laeso
9 Quid ve dolens regina deum : tot voluere casus
10 Insignem pietate virum : tot adire labores
11 Impulerit : Tantae ne animis caelestibus irae . '

13 O thou my muse , declare the causis quhy ,
14 Quhat maieste offendit schaw quham by ,
15 Or ȝit quharfor of goddis the drery queyn
16 Sa feil dangeris , sik travell maid susteyn
17 A worthy man fulfillit of piete :
18 Is thare sik greif in hevynly myndis on hie ?

( 10 ) 27% LAT

( 27 ) 73% LAT - SCO

( 44 ) 79% LAT - SCO

( 12 ) 21% SCO

Translation Pairs 25 Unique Translation Pairs 25

LAT	SCO	Frequency
ne	Is thare ?	1
caelestibus	hevynly on hie	1
animis	in myndis	1
irae	greif	1
Tantae	sik	1
pietate	of piete	1
Insignem	fulfillit	1
virum	A man	1
voluere adire Impulerit	maid susteyn	1
labores	travell	1
tot	sik	1
casus	dangeris	1
tot	Sa feil	1
dolens	drery	1
regina	the queyn	1
deum	of goddis	1
Quid	quharfor	1
ve	Or ȝit	1
quo	Quhat quham by	1
laeso	offendit	1
numine	maieste	1
causas	quhy the causis	1
memora	schaw declare	1
mihi	my	1
Musa	O thou muse	1