UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Homer_Odyssey_6_96-98(corrected)

Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience - Automatic Alignments

Created on 2025-03-06 14:09:28
Modified on 2025-07-11 19:27:17
Translated by Anderson Moris
Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris

Ἑλληνική Transliterate

Português

αἱ δὲ λοεσσάμεναι καὶ χρισάμεναι λίπʼ ἐλαίῳ δεῖπνον ἔπειθʼ εἵλοντο παρʼ ὄχθῃσιν ποταμοῖο , εἵματα δʼ ἠελίοιο μένον τερσήμεναι αὐγῇ .

Elas se banharam e se ungiram ricamente com óleo de oliva , depois fizeram uma refeição perto da orla do rio , e esperaram a rouparia secar com a luz do sol .

( 1 ) 5% GRC

( 20 ) 95% GRC - POR

( 30 ) 91% GRC - POR

( 3 ) 9% POR

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 20

GRC	POR	Frequency
αὐγῇ	com luz	1
εἵματα	rouparia	1
ὄχθῃσιν	da orla	1
ἐλαίῳ	oliva com óleo de	1
δεῖπνον	uma refeição	1
λίπʼ	ricamente	1
λοεσσάμεναι	se banharam	1
αἱ	Elas	1
καὶ	e	1
χρισάμεναι	se ungiram	1
ἔπειθʼ	depois	1
εἵλοντο	fizeram	1
παρʼ	perto	1
ποταμοῖο	do rio	1
,	,	1
δʼ	e	1
ἠελίοιο	do sol	1
μένον	esperaram	1
τερσήμεναι	secar	1
.	.	1