134 O médico e o doente
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2025-02-24 21:40:23
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
134 (ed.minor) ᾿Ιατρὸς καὶ νοσῶν
Ἑλληνική Transliterate
Português
᾿Ιατρὸς νοσοῦντα ἐθεράπευε . Τοῦ δὲ νοσοῦντος ἀποϑανόντος , ἐκεῖνος πρὸς τοὺς ἐκκομίζοντας ἔλεγεν • « Οὗτος ὁ ἄνθρωπος , εἰ οἴνου ἀπείχετο καὶ κλυστῆρσιν ἔχρητο , οὐκ ἂν ἐτεθνήκει . » Τῶν δὲ παρόντων ὑπολαβών τις ἔφη • « Ὦ βέλτιστε , οὐκ ἔδει σε ταῦτα νῦν λέγειν , ὅτε μηδὲν ὄφελός ἐστιν͵ ἀλλὰ τότε παραινεῖν , ὅτε τούτοις χρῆσθαι ἠδύνατο . »
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι δεῖ τοὺς φίλους ἐν καιρῷ ἀνάγκης τὰς βοηθείας παρέχειν καὶ μὴ μετὰ τῶν πραγμάτων ἀπόγνωσιν κατειρωνεύεσθαι .
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι δεῖ τοὺς φίλους ἐν καιρῷ ἀνάγκης τὰς βοηθείας παρέχειν καὶ μὴ μετὰ τῶν πραγμάτων ἀπόγνωσιν κατειρωνεύεσθαι .
Um
médico
cuidava
de
um
doente
.
Mas
quando
o
doente
morreu
,
ele
disse
para
os
que
o
transportavam
:
"
Esse
homem
,
se
fizesse
abstinência
de
vinho
e
usasse
o
clister
,
não
estaria
morto
.
"
Um
dos
presentes
,
então
,
disse
em
resposta
:
"
Caríssimo
,
você
não
devia
dizer
essas
coisas
agora
,
quando
de
nada
adianta
,
mas
devia
ter
aconselhado
tempos
atrás
,
quando
ele
podia
ter
feito
uso
delas
.
"
A fábula mostra que devemos socorrer os amigos em momento de precisão , e não fazer ironia depois do irremediável da situação .
A fábula mostra que devemos socorrer os amigos em momento de precisão , e não fazer ironia depois do irremediável da situação .