118. Zeus e o pudor
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-12-26 19:54:37
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch 118 ed. Minor Ζεὺς καὶ αἰσχύνη
Ἑλληνική Transliterate
Português
Ζεὺς πλάσας τοὺς ἀνθρώπους τὰς μὲν ἄλλας διαθέσεις αὐτοῖς ἐνέθηκε , μόνην δ᾽ ἐνθεῖναι τὴν αἰσχύνην ἐπελάθετο . Διὸ καὶ μὴ ἔχων πόθεν [ ἂν ] αὐτὴν εἰσαγάγῃ , διὰ τοῦ ἀρχοῦ αὐτὴν εἰσελθεῖν ἐκέλευσεν . Ἡ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἀντέλεγεν ἀναξιοπαθοῦσα . Ἐπεὶ δὲ σφόδρα αὐτῇ ἐνέκειτο , ἔφη • « Ἀλλ᾽ ἔγωγε ἐπὶ ταύταις εἰσέρχομαι ταῖς ὁμολογίαις ὡς Ἔρως μὴ εἰσελεύσεται • ἂν δ᾽ εἰσέλθη , αὐτὴ ἐξελεύσομαι παραυτίκα . » ᾿Απὸ δὴ τούτου συνέβη πάντας τοὺς πόρνους ἀναισχύντους εἶναι .
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τοὺς ὑπ᾽ ἔρωτος κατεχομένους ἀναισχύντους εἶναι συμβαίνει .
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τοὺς ὑπ᾽ ἔρωτος κατεχομένους ἀναισχύντους εἶναι συμβαίνει .
Zeus
,
ao
plasmar
os
homens
,
incutiu
neles
as
demais
inclinações
,
tendo-se
esquecido
de
pôr
dentro
apenas
o
pudor
.
Por
isso
,
não
tendo
por
onde
o
introduzir
,
ordenou
que
ele
entrasse
pelo
fiofó
.
E
ele
de
início
replicou
que
se
sentia
ultrajado
.
Mas
como
Zeus
o
coagisse
com
energia
,
ele
respondeu
:
"
Mas
eu
entro
sob
tais
condições
:
que
Eros
não
entre
;
se
ele
entrar
,
eu
próprio
saio
na
hora
!
"
A
partir
disso
resultou
que
todos
os
prostitutos
são
despudorados
.
A fábula mostra que os dominados pelo amor acontece de serem despudorados .
A fábula mostra que os dominados pelo amor acontece de serem despudorados .