UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

113. O eunuco e o sacerdote

maria celeste consolin dezotti / e-Science

Created on 2024-12-17 18:47:41
Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
Aligned by maria celeste consolin dezotti

Ch (Ed.Min.) 113 Εὔνουχος καὶ ἱερεύς

Ἑλληνική Transliterate

Português

Εὔνουχος προσῆλθε ἱερεῖ , θυσίαν ὑπὲρ αὐτοῦ ποιῆσαι παρακαλῶν εἰς τὸ γενέσθαι παίδων πατέρα . Ὁ δὲ ἱερεὺς ἔφη • « Ὅτε μὲν πρὸς τὴν θυσίαν ἀπίδω , πατέρα σε γενέσθαι παίδων παρακαλῶ • ὅτε δὲ τὴν σὴν ὄψιν ἴδω , οὐδ᾽ ἀνὴρ φαίνῃ . »

Um eunuco foi até um sacerdote e lhe pediu que realizasse em favor dele um sacrifício com vistas a ele se tornar pai de filhos . Então o sacerdote lhe disse : " Quando volto os olhos para o sacrifício , eu peço que você seja pai de filhos , mas quando olho a tua cara , nem homem você parece ! "

( 11 ) 24% GRC

( 35 ) 76% GRC - POR

( 48 ) 76% GRC - POR

( 15 ) 24% POR

Translation Pairs 34 Unique Translation Pairs 32

GRC	POR	Frequency
παίδων	de filhos	2
πατέρα	pai	2
ἀνὴρ	homem	1
οὐδ᾽	nem	1
ὄψιν	cara	1
σὴν	tua	1
τὴν	a	1
ἴδω	olho	1
ὅτε	quando	1
δὲ	mas	1
παρακαλῶ	peço	1
γενέσθαι	que seja	1
σε	você	1
θυσίαν	sacrifício	1
τὴν	o	1
πρὸς	para	1
ἀπίδω	volto os olhos	1
Ὅτε	Quando	1
ἔφη	disse	1
ἱερεὺς	sacerdote	1
Ὁ	o	1
δὲ	Então	1
τὸ γενέσθαι	a se tornar	1
εἰς	com vistas	1
παρακαλῶν	pediu	1
ποιῆσαι	que realizasse	1
αὐτοῦ	dele	1
ὑπὲρ	em favor	1
θυσίαν	um sacrifício	1
ἱερεῖ	um sacerdote	1
προσῆλθε	foi até	1
Εὔνουχος	Um eunuco	1