UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Demetrios 5

Habib Ibrahim /

Created on 2024-12-11 21:29:05
Modified on 2024-12-11 21:42:52
Aligned by Habib Ibrahim

Ἑλληνική Transliterate

العربية Transliterate

Ἑντεῦθεν πολλοὶ τῆς ἡδίστης ἐκεὶνης διδασκαλίας τοῦ μάρτυρος ἀπολαύοντες , τοῦ μέν πικροῦ τῆς ἀπάτης ἀφίσταντο σκότους , τῷ δὲ γλυκεῖ τῆς ἀληθείας φωτὶ προσετίθεντο . Ἀλλ᾽ ἐκεῖνος πολὺν ὠδύνων τὸν εἰς Χριστὸν ἔρωτα , καὶ ἀπλήστως τῆς τῶν ἀντρώπων ὁρεγόμενος σωτηρίας , εἰ μὴ πὰντας τῶν τοῦ ἐχθροῦ χειρῶν ἐξελέσθαι δυνατὸς γένοιτο , ζημίαν τοὖτο πλείστην ἡγεῖτο , καὶ οὐδὲν ὅλως κατορθοῦν ἐνόμιζεν . Ἐχώρει τοίνυν αὐτῷ κατὰ γνώμην τὸ πρᾶγμα , καὶ ἡ φήμη πανταχοῦ τὸν ἄνδρα παρέπεμπε κηρύττοντα τὴν Τριάδα , μὴ ὅτι τοῖς ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα τε καὶ Θεσσαλονίκην , ἀλλ᾽ ἤδη καὶ οἷς οὐδέ λόγος περὶ αὐτοῦ ἀφίκετο πρότερον . Ἐν τούτῳ δὲ ὄντος καὶ τὸ καλὸν ἐκεῖνο τῆς διδασκαλίας νᾶμα προχέοντος , ἥκουσί τινες παρ᾽ αὐτὸν , οἷς ἔργον Χριστιανοὺς ἐρευνᾷν , καὶ τὴν εἰς βασιλέα οἰκείωσιν ἑαυτοῖς διὰ τῆς ἐκείνων προδοσίας περιποιεῖσθαι .

فمن هذه الجهه استمتع اناس كثيرون بتعليم القديس ذلك اللذيذ . وانتزحزا عن ظلام خدعتهم المستمرّ . وانضافوا الى ضو الصدق الحلو . ولكن ذلك السعيد عند ابرازه عشقه الى المسيح عظيمًا . وارتياحه الى استخلاص الناس خايبًا من الشبع . كان اذا لا يمكنه ان يستنقذ ساير الذين يسمعونه . من يدي عدوّنا . احتسب ذلك خساره عظيمه . واعتقد انه ما احكم البتّه شيًا . فهذا الفعل تمكّن عند هذا الرجل السعيد في عزمه . وارسله الى كل مكان خبره . واذاعه نذيرًا بالثالوث ليس عند القاطنين بلد اللاذه ومدينه ثسالونيكيه فقط . لكن وصل ايضا الى الذين لم يصل اليهم فيما سلف قولاً من اجله . واذ كان في هذا العمل الحميد يفيض ماء تعليمه ذلك النافع جآ الى عنده اناس كان عملهم تفتيشهم على النصارى واصطناعهم لأنفسهم اختصاصًا عند الملك بتسليمهم النصارى اليه .

( 18 ) 13% GRC

( 122 ) 87% GRC - ARA

( 121 ) 88% GRC - ARA

( 17 ) 12% ARA

Translation Pairs 86 Unique Translation Pairs 86

GRC	ARA	Frequency
καὶ περιποιεῖσθαι	واصطناعهم	1
ἐξελέσθαι	يستنقذ	1
ἀπλήστως	خايبًا من الشبع	1
καὶ ὁρεγόμενος	وارتياحه الى	1
τῶν ἀντρώπων	الناس	1
εἰ	اذا	1
μὴ	لا	1
τοῦ ἐχθροῦ	عدوّنا	1
τῶν χειρῶν	من يدي	1
πὰντας	ساير الذين يسمعونه	1
ὠδύνων	عند ابرازه	1
δυνατὸς	يمكنه	1
γένοιτο	كان	1
ἡγεῖτο	احتسب	1
τοὖτο	ذلك	1
πλείστην	عظيمه	1
ζημίαν	خساره	1
καὶ ἐνόμιζεν	واعتقد انه	1
οὐδὲν	ما شيًا	1
τῆς σωτηρίας	استخلاص	1
ἐκεῖνος	ذلك السعيد	1
κατορθοῦν	احكم	1
τῆς ἀπάτης	خدعتهم	1
τῆς διδασκαλίας	بتعليم	1
ἐκεὶνης	ذلك	1
ἡδίστης	اللذيذ	1
τοῦ μάρτυρος	القديس	1
πολλοὶ	اناس كثيرون	1
ἀπολαύοντες	استمتع	1
μέν ἀφίσταντο	وانتزحزا	1
τοῦ σκότους	عن ظلام	1
πικροῦ	المستمرّ	1
πολὺν	عظيمًا	1
δὲ προσετίθεντο	وانضافوا	1
τῷ φωτὶ	الى ضو	1
τῆς ἀληθείας	الصدق	1
γλυκεῖ	الحلو	1
Ἀλλ᾽	ولكن	1
τὸν ἔρωτα	عشقه	1
εἰς	الى	1
Χριστὸν	المسيح	1
ὅλως	البتّه	1
τὸν ἄνδρα	الرجل	1
τὴν οἰκείωσιν	اختصاصًا	1
ἥκουσί	جآ	1
τούτῳ	هذا العمل الحميد	1
δὲ ὄντος	واذ كان	1
προχέοντος	يفيض	1
ἐκεῖνο	ذلك	1
τῆς διδασκαλίας	تعليمه	1
καλὸν	النافع	1
τὸ νᾶμα	ماء	1
παρ᾽ αὐτὸν	الى عنده	1
τινες οἷς	اناس	1
οὐδέ	لم	1
ἔργον	عملهم	1
ἐρευνᾷν	كان تفتيشهم	1
Χριστιανοὺς	على النصارى	1
ἑαυτοῖς	لأنفسهم	1
εἰς	عند	1
βασιλέα	الملك	1
διὰ τῆς προδοσίας	بتسليمهم	1
ἐκείνων	النصارى	1
Ἐν	في	1
ἀφίκετο	يصل اليهم وصل	1
πανταχοῦ	الى كل مكان	1
καὶ παρέπεμπε	وارسله	1
κηρύττοντα	واذاعه نذيرًا	1
τὴν Τριάδα	بالثالوث	1
τοίνυν τὸ πρᾶγμα	فهذا الفعل	1
Ἐχώρει	تمكّن	1
αὐτῷ	عند هذا	1
κατὰ	في	1
γνώμην	عزمه	1
ἡ φήμη	خبره	1
μὴ	ليس	1
οἷς	الذين الى	1
τοῖς ἀνὰ	عند القاطنين	1
τὴν Ἑλλάδα	بلد اللاذه	1
τε καὶ Θεσσαλονίκην	ومدينه ثسالونيكيه فقط	1
ἀλλ᾽	لكن	1
ἤδη καὶ	ايضا	1
πρότερον	فيما سلف	1
λόγος	قولاً	1
περὶ αὐτοῦ	من اجله	1
Ἑντεῦθεν	فمن هذه الجهه	1