UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Kaibel 773

Estill Loyd /

Created on 2024-10-11 22:33:34
Aligned by Estill Loyd

Ἑλληνική Transliterate

English

Εἰκόνα Φοίβωι στῆσε Ἀντίστας Φανομαχοσσοῦ ,
ἀθάνατον θνητῶι πατρὶ γέρας τελέσας ,
Παρισάδεος ἄρχοντος ὅσην χθόνα τέρμονες ἄκροι
Ταύρων Καυκάσιος τε ἐντὸς ἔχουσιν ὅροι .

Antistas , ( son ) of Phanomakhus , set up ( this ) image to Phoebus Apollo ,
having fulfilled an immortal gift of honor to ( his ) mortal father ,
of Paerisades ruling as much land as the farthest bounds
of the Tauri and the Caucasian boundaries hold within .

( 3 ) 12% GRC

( 22 ) 88% GRC - ENG

( 38 ) 73% GRC - ENG

( 14 ) 27% ENG

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 22

GRC	ENG	Frequency
ἐντὸς	within	1
ἔχουσιν	hold	1
ὅροι	the boundaries	1
Καυκάσιος	Caucasian	1
τε	and	1
Ταύρων	of the Tauri	1
τέρμονες	the bounds	1
ἄκροι	farthest	1
χθόνα	land	1
ὅσην	as much as	1
ἄρχοντος	ruling	1
Παρισάδεος	of Paerisades	1
γέρας	an gift of honor	1
πατρὶ	to father	1
θνητῶι	mortal	1
ἀθάνατον	immortal	1
τελέσας	having fulfilled	1
Φανομαχοσσοῦ	of Phanomakhus	1
στῆσε	up set	1
Φοίβωι	to Phoebus Apollo	1
Εἰκόνα	image	1
Ἀντίστας	Antistas	1