UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Tucidide, Proemio

Cristiana Caserta /

Created on 2024-09-23 11:36:07
Aligned by Cristiana Caserta

Ἑλληνική Transliterate

italiano

Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ξυνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων , ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους , ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγεγενημένων , τεκμαιρόμενος ὅτι ἀκμάζοντές τε ᾖσαν ἐς αὐτὸν ἀμφότεροι παρασκευῇ τῇ πάσῃ καὶ τὸ ἄλλο Ἑλληνικὸν ὁρῶν ξυνιστάμενον πρὸς ἑκατέρους , τὸ μὲν εὐθύς , τὸ δὲ καὶ διανοούμενον . κίνησις γὰρ αὕτη μεγίστη δὴ τοῖς Ἕλλησιν ἐγένετο καὶ μέρει τινὶ τῶν βαρβάρων , ὡς δὲ εἰπεῖν καὶ ἐπὶ πλεῖστον ἀνθρώπων .

Tucidide di Atene scrisse la guerra dei Peloponnesiaci e degli Ateniesi , come la combatterono gli uni contro gli altri , iniziando subito quando scoppiò e prevedendo che sarebbe stata importante e particolarmente memorabile tra quelle accadute prima , deducendolo dal fatto che si avviavano ad essa essendo al massimo della potenza sia gli uni che gli altri per l ' intero apparato militare e vedendo che la restante Grecità si alleava con gli uni o con gli altri , in parte subito , e in parte anche ne aveva l ' intenzione . Questo sommovimento infatti fu grandissimo certamente per i Greci e per una parte dei barbari e per così dire anche per la maggior parte degli uomini .

( 78 ) 99% GRC

( 1 ) 1% GRC - ITA

( 1 ) 1% GRC - ITA

( 120 ) 99% ITA

Translation Pairs 1 Unique Translation Pairs 1

GRC	ITA	Frequency
Θουκυδίδης	Tucidide	1