76. A doninha e Afrodite
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-09-18 16:18:29
- Modified on 2024-10-21 13:01:54
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch 76.1 Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/76.1
Γαλῆ ἐρασθεῖσα νεανίσκου εὐπρεποῦς ηὔξατο τῇ Ἀφροδίτῃ ὅπως αὐτὴν μεταμορφώσῃ εἰς γυναῖκα . Καὶ ἡ θεὸς ἐλεήσασα αὐτῆς τὸ πάθος μετετύπωσεν αὐτὴν εἰς κόρην εὐειδῆ , καὶ οὕτως ὁ νεανίσκος θεασάμενος αὐτὴν καὶ ἐρασθεὶς οἴκαδε ὡς ἑαυτὸν ἀπήγαγε . Καθημένων δὲ αὐτῶν ἐν τῷ θαλάμῳ , ἡ Ἀφροδίτη γνῶναι βουλομένη εἰ μεταβαλοῦσα τὸ σῶμα ἡ γαλῆ καὶ τὸν τρόπον ἤλλαξε , μῦν εἰς τὸ μέσον καθῆκεν . Ἡ δὲ ἐπιλαθομένη τῶν παρόντων ἐξαναστᾶσα ἀπὸ τῆς κοίτης τὸν μῦν ἐδίωκε καταφαγεῖν θέλουσα . Καὶ ἡ θεὸς ἀγανακτήσασα κατ᾽ αὐτῆς πάλιν αὐτὴν εἰς τὴν ἀρχαίαν φύσιν ἀποκατέστησεν .
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ φύσει πονηροί , κἂν φύσιν ἀλλάξωσι , τὸν γοῦν τρόπον οὐ μεταβάλλονται .
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ φύσει πονηροί , κἂν φύσιν ἀλλάξωσι , τὸν γοῦν τρόπον οὐ μεταβάλλονται .
Uma
doninha
,
apaixonada
por
um
rapazinho
garboso
,
suplicou
a
Afrodite
que
a
transformasse
em
mulher
.
E
a
deusa
,
condoída
do
sofrimento
dela
,
transfigurou
-a
em
moça
formosa
.
E
desse
modo
,
ao
vê-
-la
,
o
rapazinho
se
apaixonou
e
a
levou
para
casa
como
sua
amante
.
Enquanto
eles
então
repousavam
no
quarto
nupcial
,
Afrodite
,
desejando
saber
se
,
ao
modificar
o
corpo
,
a
doninha
tinha
alterado
também
o
caráter
,
lançou
um
rato
no
meio
do
quarto
.
E
ela
,
esquecida
da
atual
condição
,
ergueu-se
do
leito
e
se
pôs
a
perseguir
o
rato
,
desejando
devorá-
-lo
.
E
a
deusa
,
perdendo
a
paciência
com
ela
,
a
devolveu
novamente
à
antiga
natureza
.
Assim também dentre os homens os perversos por natureza , ainda que mudem de constituição física , o caráter propriamente eles não modificam .
Assim também dentre os homens os perversos por natureza , ainda que mudem de constituição física , o caráter propriamente eles não modificam .