UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Fitzgerald 9.361-9.365

Maria Curley /

Created on 2024-07-01 16:01:38
Modified on 2024-07-19 23:55:04
Translated by Robert Fitzgerald (1961)
Aligned by Maria Curley

Ἑλληνική Transliterate

English

τρὶς μὲν ἔδωκα φέρων , τρὶς δʼ ἔκπιεν ἀφραδίῃσιν .
αὐτὰρ ἐπεὶ Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος ,
καὶ τότε δή μιν ἔπεσσι προσηύδων μειλιχίοισι ·
Κύκλωψ , εἰρωτᾷς μʼ ὄνομα κλυτόν , αὐτὰρ ἐγώ τοι
ἐξερέω · σὺ δέ μοι δὸς ξείνιον , ὥς περ ὑπέστης .

Three bowls I brought him , and he poured them down .
I saw the fuddle and flush come over him ,
then I sang out in cordial tones : " Kyklops ,
you ask my honorable name ? Remember
the gift you promised me , and I shall tell you .

( 26 ) 54% GRC

( 22 ) 46% GRC - ENG

( 28 ) 54% GRC - ENG

( 24 ) 46% ENG

Translation Pairs 21 Unique Translation Pairs 21

GRC	ENG	Frequency
μειλιχίοισι	in cordial	1
ξείνιον	the gift	1
Κύκλωψ	Kyklops	1
εἰρωτᾷς	you ask	1
μʼ ὄνομα	my name	1
κλυτόν	honorable	1
ἐγώ	I	1
αὐτὰρ	and	1
τοι	you	1
ἐξερέω	tell	1
ὑπέστης	promised	1
προσηύδων	I sang	1
σὺ	you	1
μοι	me	1
ἔκπιεν	he poured	1
φέρων	I brought	1
ἤλυθεν	come	1
περὶ	over	1
τότε	then	1
ἔπεσσι	tones	1
τρὶς	Three	1